1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:41,030 --> 00:00:46,030 3 00:00:47,596 --> 00:00:49,662 - [pige] Beth, er den tændt? - [Beth] Vi ruller. 4 00:00:49,664 --> 00:00:51,298 [pige] Steder, fyre. Den her er rigtig. 5 00:00:51,300 --> 00:00:56,769 "I århundreder har Narashs mørke hånd gjort det har spredt sig over grænselandene, 6 00:00:56,771 --> 00:00:59,573 hersker med blod og nekromanti. 7 00:00:59,575 --> 00:01:04,810 Er du den udvalgte til at udfordre ham for at knuse hans knogler til støv, 8 00:01:04,812 --> 00:01:07,747 og lirke hans indvolde ud med dit sværds spids?" 9 00:01:07,749 --> 00:01:09,548 - [Meg] Beth, film mig. - [hvæser] 10 00:01:09,550 --> 00:01:11,817 [Beth] Meg, du ligner en dreng. [griner] 11 00:01:11,819 --> 00:01:14,554 - Ja! jeg er... - Det er min del. 12 00:01:14,556 --> 00:01:16,555 Jeg ville bare lave sikker på du gjorde det rigtigt. 13 00:01:16,557 --> 00:01:18,691 Dette er omdrejningspunktet for din karakter. 14 00:01:18,693 --> 00:01:20,659 - Bare lad mig gøre det på min måde. - Men jeg er instruktøren. 15 00:01:20,661 --> 00:01:21,828 - [Beth] Hej, Amy. - [fnis] 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,563 - [Meg] Okay, fint. - [Beth] Prøv det igen. 17 00:01:24,565 --> 00:01:30,003 "Jeg er den retmæssige paladin. Fortæl mig min vej, Lord Gillian, jeg skal opfylde min profeti." 18 00:01:30,005 --> 00:01:34,039 "Du skal rejse udover katakomberne i Eryx, 19 00:01:34,041 --> 00:01:38,177 gennem Guell-dalen, og klatre op ad indbyggertrapperne 20 00:01:38,179 --> 00:01:41,114 hvor intet menneske har turdet at vove." 21 00:01:41,116 --> 00:01:43,116 "Har nogensinde vovet at vove, endnu." 22 00:01:43,118 --> 00:01:48,554 Øh, det er mere som: "Har nogensinde vovet at vove, endnu!" 23 00:01:48,556 --> 00:01:50,090 For at fortsætte, 24 00:01:50,092 --> 00:01:52,591 du skal tilbyde ofre til Rian, 25 00:01:52,593 --> 00:01:55,661 en mørk fe af Killian-ordenen. 26 00:01:55,663 --> 00:01:58,265 "Du skal bringe mig drageskalaen relikvie 27 00:01:58,267 --> 00:01:59,599 af de glemte droider." 28 00:01:59,601 --> 00:02:01,134 - [fnis] - Druider! 29 00:02:01,136 --> 00:02:02,903 Uanset hvad. 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,739 - "Accepterer du?" - "Jeg er ikke bange." 31 00:02:05,741 --> 00:02:09,743 Hun vendte sig om og sagde farvel, svæver modigt frem, 32 00:02:09,745 --> 00:02:13,515 på sin lange, ukendte rejse, langt væk. 33 00:02:16,585 --> 00:02:18,718 - Slut bog et. - [piger klapper] 34 00:02:18,720 --> 00:02:20,754 [Beth] Hej, Jo, lav epilogen! 35 00:02:20,756 --> 00:02:22,622 Men vi har hørt det en million gange! 36 00:02:22,624 --> 00:02:24,660 Det er min yndlingsdel. 37 00:02:25,727 --> 00:02:27,663 Folket har talt. 38 00:02:28,329 --> 00:02:30,162 [suk] 39 00:02:30,164 --> 00:02:34,333 [Jo] Det er ikke nok for de modige heltinde til at ønske storhed. 40 00:02:34,335 --> 00:02:40,040 Nej, selv den ringeste livegne i rige kan ønske storhed. 41 00:02:40,042 --> 00:02:43,944 For at vores heltinde skal lykkes, hun skal kræve storhed. 42 00:02:43,946 --> 00:02:45,979 At snuppe den fra magthaverne 43 00:02:45,981 --> 00:02:48,948 og vift den over brystværnet for alle at se. 44 00:02:48,950 --> 00:02:51,785 At bevise at hun er deres dronning, 45 00:02:51,787 --> 00:02:56,926 og den storslåede retmæssige arving til hendes førstefødselsret. 46 00:02:58,060 --> 00:02:59,529 [suk] 47 00:03:00,628 --> 00:03:03,997 Nå, tak, Josephine. 48 00:03:03,999 --> 00:03:04,932 Åh, det er bare Jo. 49 00:03:04,934 --> 00:03:08,100 Du gav os bestemt en underholdende læsning. 50 00:03:08,102 --> 00:03:09,668 - [griner] - [håner] 51 00:03:09,670 --> 00:03:12,805 Øh, hør, det er ikke min smag i sig selv 52 00:03:12,807 --> 00:03:15,909 men jeg kunne se hvordan det kunne appellere til andre. 53 00:03:15,911 --> 00:03:20,613 - Hvad går du efter? Fantasy for unge voksne? - Øh, nej. 54 00:03:20,615 --> 00:03:23,083 Det kan ikke være Y.A. Der er ingen kærlighedshistorie. 55 00:03:23,085 --> 00:03:25,618 - Det er ikke en kærlighedshistorie. - Så er det helt klart et pas for mig. 56 00:03:25,620 --> 00:03:28,755 - [Clarkson] Ja, det er også et pas for mig. - [Henry] Også mig, skat. 57 00:03:28,757 --> 00:03:33,093 Du har et meget kreativt sind. 58 00:03:33,095 --> 00:03:37,297 Men der er noget mangler i ægtheden. 59 00:03:37,299 --> 00:03:38,765 Jeg kan ikke høre din stemme. 60 00:03:38,767 --> 00:03:39,965 Det handler ikke om mig! 61 00:03:39,967 --> 00:03:42,334 Alt det samme, det bliver stadig et pas. 62 00:03:42,336 --> 00:03:43,172 Professor? 63 00:03:47,008 --> 00:03:49,242 Ja, det er et pas også fra mig. 64 00:03:49,244 --> 00:03:50,343 Tak. 65 00:03:50,345 --> 00:03:52,678 Nej tak. 66 00:03:52,680 --> 00:03:54,947 Virkelig jeg... 67 00:03:54,949 --> 00:03:58,851 Jeg sætter pris på, at du dømmer min kunstneriske evne 68 00:03:58,853 --> 00:04:02,791 på tre sider af min 400 sider lange roman. 69 00:04:05,661 --> 00:04:06,862 Tak. 70 00:04:10,132 --> 00:04:13,333 [rytmisk aflytning] 71 00:04:13,335 --> 00:04:16,136 [mand synger gospel] ♪ Mmm ♪ 72 00:04:16,138 --> 00:04:19,205 - ♪ Herre kan du give mig ♪ - ♪ Mmm ♪ 73 00:04:19,207 --> 00:04:21,975 - ♪ En lille smule ynde ♪ - [suk] 74 00:04:21,977 --> 00:04:25,145 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Åh, kan du høre mig? ♪ 75 00:04:25,147 --> 00:04:28,213 ♪ Det har været en af de dage ♪ 76 00:04:28,215 --> 00:04:34,720 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Så jeg venter nede ved flodbredderne ♪ 77 00:04:34,722 --> 00:04:39,895 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Du ved, at jeg vil bede, så tøv ikke ♪ 78 00:04:41,162 --> 00:04:45,634 - ♪ Mmm ♪ - ♪ Åh, vent venligst ikke ♪ 79 00:04:49,071 --> 00:04:50,840 [suk] 80 00:05:03,285 --> 00:05:05,220 [suk] 81 00:05:08,457 --> 00:05:11,057 Skynd dig! Lavaen stiger. 82 00:05:11,059 --> 00:05:13,259 [kvinde] Er der nogen måde du kunne give mig en engangsforlængelse? 83 00:05:13,261 --> 00:05:16,129 - Jeg lover, det sker ikke igen. - Min ørering! 84 00:05:16,131 --> 00:05:19,499 Lad være! Ingen! Hun bare spontant brændt! 85 00:05:19,501 --> 00:05:21,234 - Vi skal videre. - Åh, kom nu. 86 00:05:21,236 --> 00:05:22,335 Jo! 87 00:05:22,337 --> 00:05:23,936 Hun valgte sin skæbne. 88 00:05:23,938 --> 00:05:25,804 Det er vi ikke går uden hende. 89 00:05:25,806 --> 00:05:27,473 [kvinde] Er der nogen måde kunne du tilbageføre gebyret? 90 00:05:27,475 --> 00:05:29,475 - Apollyon! - [kvinde] Ja? 91 00:05:29,477 --> 00:05:30,509 [piger ringer] Apollyon! 92 00:05:30,511 --> 00:05:32,345 [kvinde] Jeg er ked af det. Kan du bare holde? 93 00:05:32,347 --> 00:05:34,213 - [telefon bipper] - Jeg er her! 94 00:05:34,215 --> 00:05:38,251 hvor kommer du fra, og hvor er du bundet? 95 00:05:38,253 --> 00:05:41,121 Vi har rejst fra øde by 96 00:05:41,123 --> 00:05:44,790 - gennem skærsildens ild, kæmpende nattens dyr. - [gisper] 97 00:05:44,792 --> 00:05:49,732 - Vi søger adgang til byen Zion. - Åh. Hmm. 98 00:05:51,099 --> 00:05:52,968 Du kan frigive dine byrder. 99 00:05:55,302 --> 00:06:00,073 Men du skal hver især ofre en værdifuld for alteret. 100 00:06:00,075 --> 00:06:04,244 Men vælg med omhu. Vær ikke egoistisk! 101 00:06:04,246 --> 00:06:08,381 Uanset hvad du vælger skal have stor værdi. 102 00:06:08,383 --> 00:06:10,986 God. Ja. 103 00:06:13,020 --> 00:06:15,121 - Hår? - Det er værdifuldt for mig. 104 00:06:15,123 --> 00:06:15,858 Hmm. 105 00:06:17,992 --> 00:06:20,195 Dine slotte venter på dig. 106 00:06:22,030 --> 00:06:23,997 - Gå! - [Jo] Bortset fra Amy. 107 00:06:23,999 --> 00:06:24,898 - [telefon bipper] - Åh. 108 00:06:24,900 --> 00:06:26,999 - Hej! - Åh. Ah. 109 00:06:27,001 --> 00:06:30,271 Hej? Tak fordi du holdt. Jeg er så ked af det. 110 00:06:36,511 --> 00:06:37,477 Hej, lad mig komme ind! 111 00:06:37,479 --> 00:06:38,912 - [banker] - Nej! Du snød! 112 00:06:38,914 --> 00:06:40,345 Du fortjener det ikke at være på slottet! 113 00:06:40,347 --> 00:06:42,381 - Bare lad hende komme ind. - [Jo] Hun skal spille efter reglerne! 114 00:06:42,383 --> 00:06:43,516 - [Amy banker] - Det er bare et spil. 115 00:06:43,518 --> 00:06:45,888 - Slip mig ind! - [Jo] Det er ikke et spil for mig! 116 00:06:46,987 --> 00:06:48,955 - Slip mig ind! - Lad hende komme ind. 117 00:06:48,957 --> 00:06:51,523 - [suk] - Alle mine søstre får lov til at være på mit slot. 118 00:06:51,525 --> 00:06:53,228 [Meg] Min også. 119 00:06:56,097 --> 00:06:58,100 - Åh gud. - Det er så fedt. 120 00:06:59,167 --> 00:07:00,035 Min er pink! 121 00:07:03,003 --> 00:07:04,970 "Velkommen til dine slotte i luften. 122 00:07:04,972 --> 00:07:07,109 Fyld dem med omtanke. Elsker Marmee." 123 00:07:12,179 --> 00:07:13,412 [gisper] 124 00:07:13,414 --> 00:07:17,917 - Jo, hvad er der i dit slot? - [Jo] Nå, jeg vil have mange ting. 125 00:07:17,919 --> 00:07:20,319 - Jeg, Jo March... - [ældre Jo] Jeg, Jo March... 126 00:07:20,321 --> 00:07:25,290 Jeg, Jo March... Jeg slipper ud af det her by og flytte til storbyen. 127 00:07:25,292 --> 00:07:28,528 Jeg, Jo March, bliver en meget succesfuld forfatter 128 00:07:28,530 --> 00:07:32,131 og vil købe et stort hus i by, så vi alle kan bo sammen. 129 00:07:32,133 --> 00:07:34,199 [Meg] Det vil jeg ikke leve med dig for evigt! 130 00:07:34,201 --> 00:07:36,869 Jeg vil giftes og få børn og... 131 00:07:36,871 --> 00:07:40,907 Og få en barnepige, og en stuepige, og... en butler! 132 00:07:40,909 --> 00:07:44,276 - [Jo] Amy, det er dumt. - [Meg] Hey, du kan ikke dømme andres slotte. 133 00:07:44,278 --> 00:07:47,213 [Jo] Fint. Så ændrer jeg mine regler. 134 00:07:47,215 --> 00:07:49,448 Det er kun Beth og jeg tilladt i mit slot. 135 00:07:49,450 --> 00:07:50,884 [Amy] Hej! 136 00:07:50,886 --> 00:07:54,254 Jeg, Jo March, bliver det en meget succesfuld forfatter, 137 00:07:54,256 --> 00:07:56,122 og vil besøge hvert eneste land 138 00:07:56,124 --> 00:07:57,924 og spise ude hvert eneste måltid. 139 00:07:57,926 --> 00:08:03,028 Åh, og jeg vil se hvert skuespil og musical og opera nogensinde skrevet. 140 00:08:03,030 --> 00:08:04,564 Eller vil blive skrevet nogensinde. 141 00:08:04,566 --> 00:08:06,435 [Beth] Jeg synes, det er for længe. 142 00:08:08,102 --> 00:08:13,208 Jeg, Jo March, bliver en meget succesfuld forfatter og vil... 143 00:08:14,376 --> 00:08:16,878 gør alle tingene. 144 00:08:18,946 --> 00:08:20,415 [Amy] Min tur. 145 00:08:22,316 --> 00:08:27,953 Jeg, Amy March, bliver... en rig og berømt maler 146 00:08:27,955 --> 00:08:30,355 så jeg kan... 147 00:08:30,357 --> 00:08:33,325 købe hvad jeg vil og gå hvorhen jeg vil. 148 00:08:33,327 --> 00:08:34,928 [Beth fniser] Amy. 149 00:08:34,930 --> 00:08:38,997 Det vil jeg, Margaret March, have min egen familie, 150 00:08:38,999 --> 00:08:41,470 og bare vær... 151 00:08:42,537 --> 00:08:45,139 godt, glad. 152 00:08:45,639 --> 00:08:47,075 [Jo] Og? 153 00:08:48,409 --> 00:08:50,245 [Meg] Og ingenting. 154 00:08:51,345 --> 00:08:53,578 - Beth? - [unge Beth] Jeg, Elizabeth March... 155 00:08:53,580 --> 00:08:55,383 Jeg, Elizabeth March... 156 00:08:57,018 --> 00:08:59,218 [griner] Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 157 00:08:59,220 --> 00:09:01,923 [Jo] Bare... tænk på hvad du ønsker at være, når du bliver stor. 158 00:09:03,157 --> 00:09:06,291 [Beth] Jeg tror, det her er mit slot. 159 00:09:06,293 --> 00:09:09,364 - Loftet? - Bare at være her sammen med jer alle sammen. 160 00:09:10,465 --> 00:09:12,397 [Jo] Okay, Beth. 161 00:09:12,399 --> 00:09:14,166 Ja, det er rigtig sødt. Vi tager den. 162 00:09:14,168 --> 00:09:16,435 - [fniser] - Lad os aflægge en ed. 163 00:09:16,437 --> 00:09:17,469 - Okay. - Ja. 164 00:09:17,471 --> 00:09:18,941 [Jo] Okay. 165 00:09:21,209 --> 00:09:22,311 [suk] 166 00:09:24,479 --> 00:09:27,181 For altid at hjælpe hinanden nå vores slotte. 167 00:09:28,048 --> 00:09:29,484 Lige meget hvor de måtte være. 168 00:09:31,652 --> 00:09:32,488 [suk] 169 00:09:34,221 --> 00:09:36,457 [kys] 170 00:09:40,595 --> 00:09:42,064 [kys] 171 00:09:45,332 --> 00:09:47,733 - [mænd mumler] - [Freddy] "Alle får en pris" mentalitet. 172 00:09:47,735 --> 00:09:50,269 - [Henry] Mine principper kunne være... - [Freddy] Nej. Ikke alle vinder. 173 00:09:50,271 --> 00:09:53,039 Hej, undskyld mig! Undskyld mig. 174 00:09:53,041 --> 00:09:54,272 - Professor Bhaer. - Åh, kære. 175 00:09:54,274 --> 00:09:55,040 Hej! 176 00:09:55,042 --> 00:09:57,275 - Det er dragedame. - Professor Bhaer! 177 00:09:57,277 --> 00:09:59,112 - Held og lykke med det. - Jeg er nødt til at tale med dig. 178 00:09:59,114 --> 00:10:00,713 Bare Jo, med fantasy roman, ikke? 179 00:10:00,715 --> 00:10:04,150 Det er en højfantasi mytopeisk fabel. 180 00:10:04,152 --> 00:10:06,352 Undskyld, jeg er ikke mere kender til den genre. 181 00:10:06,354 --> 00:10:09,521 Ja, det var dit panel heller ikke af patriarker derinde. 182 00:10:09,523 --> 00:10:12,025 Hvilket, du ved, jeg kunne forvente fra nogle af disse hacks, 183 00:10:12,027 --> 00:10:13,659 men ikke fra dig. 184 00:10:13,661 --> 00:10:15,328 Ikke fra nogen med dit CV. 185 00:10:15,330 --> 00:10:17,597 Det er lige meget. Jeg vil finde mit publikum, 186 00:10:17,599 --> 00:10:22,200 nej tak til Columbia eller Hooton Muffin eller hvordan du siger det. 187 00:10:22,202 --> 00:10:26,271 - Det er jeg sikker på, du vil. - Det forstod du nok ikke engang hovedpersonen 188 00:10:26,273 --> 00:10:29,174 - er faktisk en pige, der klæder sig ud som en dreng. - Det gjorde jeg ikke. 189 00:10:29,176 --> 00:10:31,444 Og da jeg voksede op, Jeg klædte mig ud som dreng. 190 00:10:31,446 --> 00:10:35,113 Jeg blev inspireret af min "autentisk selv," ser du? 191 00:10:35,115 --> 00:10:39,484 Jeg tror virkelig, du ville have forstået det og måske endda nydt det lidt, 192 00:10:39,486 --> 00:10:42,554 havde du hørt mere end sølle tre minutters læsning 193 00:10:42,556 --> 00:10:45,223 i en syntetisk, næsten fjendtlige omgivelser, 194 00:10:45,225 --> 00:10:49,261 hvor kritikken egentlig var flere om subjektiv kapitalistisk formodning 195 00:10:49,263 --> 00:10:52,198 end en chance for forfattere at blive opdaget. 196 00:10:52,200 --> 00:10:54,369 Jeg læser gerne mere af din roman. 197 00:10:54,835 --> 00:10:56,169 Ville du? 198 00:10:56,171 --> 00:10:58,404 Åh, ja! Tak! 199 00:10:58,406 --> 00:11:01,207 Jeg har ønsket mig nogen... alle... at læse det. 200 00:11:01,209 --> 00:11:02,275 Udover min søster. 201 00:11:02,277 --> 00:11:04,146 Freddy, forresten. Freddy Bhaer. 202 00:11:05,680 --> 00:11:09,214 Her. Kontakt info, titelblad. 203 00:11:09,216 --> 00:11:10,817 E-mail ville have været fint. 204 00:11:10,819 --> 00:11:12,418 Nej. 205 00:11:12,420 --> 00:11:16,655 Du skal holde ordene, lad dem sive ind i din hud. 206 00:11:16,657 --> 00:11:18,757 Okay. 207 00:11:18,759 --> 00:11:21,229 Jeg venter på dit opkald. 208 00:11:23,764 --> 00:11:24,600 [suk] 209 00:11:25,700 --> 00:11:28,434 [horn tuder] 210 00:11:28,436 --> 00:11:32,137 - [maskinen bipper] - Hej, det er Freddy. Jeg tjekker lige ind. 211 00:11:32,139 --> 00:11:35,474 Jeg har ikke hørt fra dig. Jeg ved det at noter kan være overvældende. 212 00:11:35,476 --> 00:11:37,175 Hold hagen oppe. 213 00:11:37,177 --> 00:11:39,478 - Lad mig vide, når du har en anden kladde. - [bip] 214 00:11:39,480 --> 00:11:42,583 [vibrerende] 215 00:11:45,152 --> 00:11:49,457 Josephine? Gode ​​himmel, barn. Det lugter af et tyrkisk bad herinde. 216 00:11:50,457 --> 00:11:51,626 [suk] 217 00:11:53,561 --> 00:11:57,796 Hvis du selv skal i karantæne i dette rum i uger i træk, 218 00:11:57,798 --> 00:11:59,431 det mindste du kunne gøre er at knække et vindue. 219 00:11:59,433 --> 00:12:01,467 Det mindste du kunne gøre er banke. 220 00:12:01,469 --> 00:12:04,402 Åh, jeg er din arbejdsgiver, og jeg skal banke på? 221 00:12:04,404 --> 00:12:06,572 Hvor meget tusindårigt af dig. 222 00:12:06,574 --> 00:12:08,440 Middag kl. 6.00. 223 00:12:08,442 --> 00:12:10,476 - Jeg vil ikke have, at hun sulter - [brummer] 224 00:12:10,478 --> 00:12:13,346 mens du flygter ind din Neverwood Skov 225 00:12:13,348 --> 00:12:15,247 eller hvad som helst du skribler om. 226 00:12:15,249 --> 00:12:17,382 Jeg vil gøre mit bedste. 227 00:12:17,384 --> 00:12:19,285 Nå, det håber jeg bestemt det er nok. 228 00:12:19,287 --> 00:12:21,355 Elsker også dig, Moster March. 229 00:12:27,928 --> 00:12:30,231 [suk] 230 00:12:33,868 --> 00:12:37,236 Skat, det er mor, der bare vil at vide, hvordan dine møder gik. 231 00:12:37,238 --> 00:12:42,942 Så spændende. Jeg vil vædde på, at de havde travlt med at slås om der får udgivet Concords egen Jo March. 232 00:12:42,944 --> 00:12:44,577 [griner] I hvert fald, jeg ved du har travlt, 233 00:12:44,579 --> 00:12:48,383 men tjek bare ind og fortæl os hvornår du kommer hjem til jul... [bip] 234 00:12:49,584 --> 00:12:52,818 [Amy] Det bliver det den værste jul nogensinde. 235 00:12:52,820 --> 00:12:55,621 Alle mine venner i skolen få en hel bunke gaver, 236 00:12:55,623 --> 00:12:57,593 og vi får ingenting. 237 00:12:59,561 --> 00:13:03,828 Nå, vi får hver en gave, og det er mere end de fleste får. 238 00:13:03,830 --> 00:13:05,564 Du vil gerne vide det hvad jeg bad om? 239 00:13:05,566 --> 00:13:08,200 Sig ikke en bh. 240 00:13:08,202 --> 00:13:09,901 Nye pensler! 241 00:13:09,903 --> 00:13:11,539 [Jo] Der er han igen! 242 00:13:14,975 --> 00:13:19,280 [vinden hyler] 243 00:13:20,648 --> 00:13:22,518 [Meg] Jeg hørte han lige flyttede hertil fra Europa. 244 00:13:23,585 --> 00:13:26,618 Måske blev han tvunget at flytte hertil, 245 00:13:26,620 --> 00:13:29,290 efter stuvning på den transsibiriske jernbane. 246 00:13:30,457 --> 00:13:33,227 Marmee sagde hans forældre lige omkommet i en bilulykke. 247 00:13:33,894 --> 00:13:34,993 Det gør han ikke har nogen søskende, 248 00:13:34,995 --> 00:13:39,534 - så nu skal han bo hos sin farfar. - Hvor trist. 249 00:13:43,437 --> 00:13:45,306 Han er dog lidt sød. 250 00:13:46,441 --> 00:13:48,607 jeg mener, Jeg gætte, for en gammel fyr. 251 00:13:48,609 --> 00:13:50,809 [griner] 252 00:13:50,811 --> 00:13:54,247 Det tror jeg ikke, jeg kunne nogensinde har boet i det uhyggelige hus. 253 00:13:54,249 --> 00:13:55,747 Mr. Laurence er så skræmmende. 254 00:13:55,749 --> 00:14:00,019 Åh, måske Mr. Laurence er ikke hans bedstefar. 255 00:14:00,021 --> 00:14:02,288 Han er det nye barns vampyr mentor, 256 00:14:02,290 --> 00:14:05,290 og han prøver at tæmme hans henrivende appetit. 257 00:14:05,292 --> 00:14:08,426 - Vent, det er rigtig godt. - [griner] 258 00:14:08,428 --> 00:14:09,728 Vi burde gøre noget dejligt for dem. 259 00:14:09,730 --> 00:14:11,766 - Måske kunne vi bage dem noget. - [Amy] Ja! 260 00:14:14,002 --> 00:14:15,734 [gisper] 261 00:14:15,736 --> 00:14:20,673 [på radio] ♪ Engle vi har hørt i det høje ♪ 262 00:14:20,675 --> 00:14:22,275 Åh. 263 00:14:22,277 --> 00:14:24,843 Amy, lad os vente til alle kommer her, okay? 264 00:14:24,845 --> 00:14:26,344 Men jeg sulter! 265 00:14:26,346 --> 00:14:29,015 Du fortsætter med at bruge det ord forkert. 266 00:14:29,017 --> 00:14:31,383 - Du ved, hvad jeg mener. - Det gør jeg faktisk ikke. 267 00:14:31,385 --> 00:14:32,550 - Hold kæft, Jo. - [Marmee] Godmorgen! 268 00:14:32,552 --> 00:14:35,320 Åh, det lugter af jul herinde. 269 00:14:35,322 --> 00:14:36,822 - Du er tilbage! - Hvordan var krisecentret? 270 00:14:36,824 --> 00:14:38,991 - [Marmee] Nå... - Der var så mange mennesker der, 271 00:14:38,993 --> 00:14:41,327 vi havde ikke nok mad til alle. 272 00:14:41,329 --> 00:14:43,996 Ser du Amy? De folk er sultende. 273 00:14:43,998 --> 00:14:46,899 Men ikke hvis de kan lide cupcakes. 274 00:14:46,901 --> 00:14:49,334 - Åh! - Jeg tager mine kostumer. 275 00:14:49,336 --> 00:14:51,036 Det kan vi krybbemusicalen! 276 00:14:51,038 --> 00:14:54,842 Åh! Nej, nej, nej, nej, nej. Ikke cupcakes! 277 00:14:56,043 --> 00:14:58,444 Kan vi bare være en normal familie 278 00:14:58,446 --> 00:15:01,546 og spise morgenmad og åbne gaver derhjemme? 279 00:15:01,548 --> 00:15:03,518 - [banker] - Det tager jeg. 280 00:15:04,951 --> 00:15:07,053 - Åh, hej. - [Meg] Hej. 281 00:15:07,055 --> 00:15:08,688 - Hej, hej. - Hej. 282 00:15:08,690 --> 00:15:09,954 - Åh! - Jeg tror, ​​den her er din. 283 00:15:09,956 --> 00:15:11,357 Ja. 284 00:15:11,359 --> 00:15:12,992 - Mange tak. - Der går du. 285 00:15:12,994 --> 00:15:14,559 Fed Goob løber altid væk. 286 00:15:14,561 --> 00:15:17,096 - Ja. - Due? Hvor er du? 287 00:15:17,098 --> 00:15:18,930 Due? tænkte jeg du kaldte ham Goob. 288 00:15:18,932 --> 00:15:20,833 Åh, jeg er Dove. Jeg mener, jeg er Meg. 289 00:15:20,835 --> 00:15:23,468 Men min familie... Det er det, de kalder mig. 290 00:15:23,470 --> 00:15:25,670 Jeg er John Brooke. Jeg bor ved siden af dør med Laurences. 291 00:15:25,672 --> 00:15:27,906 - Åh. - Du ligner ikke en Laurence. 292 00:15:27,908 --> 00:15:31,711 - Det er min søster, Jo. - Ja, jeg er bare en familieven af ​​Laurences. 293 00:15:31,713 --> 00:15:36,848 Mr. Laurence hyrede mig til at undervise hans barnebarn. Matematik, musik og hvad der ellers er. 294 00:15:36,850 --> 00:15:39,852 - Det er dejligt. - Så den nye knægt har en mand. 295 00:15:39,854 --> 00:15:41,853 Nej. Bare en underviser. 296 00:15:41,855 --> 00:15:43,421 Højre. Okay, ja. 297 00:15:43,423 --> 00:15:45,524 Nå, øh, vi er nødt til at gå hjælpe nogle fattige mennesker. 298 00:15:45,526 --> 00:15:47,126 - Åh. - Så vi fanger dig senere. 299 00:15:47,128 --> 00:15:48,093 Glædelig jul. 300 00:15:48,095 --> 00:15:49,962 - Mm, farvel! - Glædelig jul. 301 00:15:49,964 --> 00:15:52,964 - [mand] Fumt, kammerat. Gå væk fra computeren. - Ups, undskyld, far. 302 00:15:52,966 --> 00:15:54,900 - Slyngel. - [miav] 303 00:15:54,902 --> 00:15:58,136 - Kom her, Goob. - Hvad har du for mig, Amy? 304 00:15:58,138 --> 00:16:01,506 Okay. Denne her er Marmees favorit. 305 00:16:01,508 --> 00:16:04,443 - Wow. - Hun siger, det er meget "etisk" tiltalende. 306 00:16:04,445 --> 00:16:06,846 - Æstetisk. - Æstetisk. [griner] 307 00:16:06,848 --> 00:16:10,448 Godt gået. Amy, det er smukt. Du bliver så god! 308 00:16:10,450 --> 00:16:12,751 [griner] Tak. 309 00:16:12,753 --> 00:16:15,420 - Har jeg vist dig denne? - Nej. Nej, nej, nej. Din tid er gået! 310 00:16:15,422 --> 00:16:16,421 - Jo. - Nej. 311 00:16:16,423 --> 00:16:17,589 Kom nu! Tiden er gået! 312 00:16:17,591 --> 00:16:18,958 - Flyt dig. - Hej, jer. 313 00:16:18,960 --> 00:16:20,458 Tak. 314 00:16:20,460 --> 00:16:22,127 Hej, far. Okay, virkelig hurtigt spørgsmål. 315 00:16:22,129 --> 00:16:26,131 Øh, da du først skar i en leveren, er blodet, der siver ud, 316 00:16:26,133 --> 00:16:28,467 er den mere karminrød eller rødbrun? 317 00:16:28,469 --> 00:16:30,535 Skriver en mordgåde, er vi? 318 00:16:30,537 --> 00:16:34,939 - Nej, det er en postapokalyptisk zombiethriller. - Hov. 319 00:16:34,941 --> 00:16:38,777 Øh, rød, vil jeg sige. Men jeg opererer kun mennesker. 320 00:16:38,779 --> 00:16:41,947 - Så jeg ved ikke rigtigt om zombieblod. - Okay. Tak. 321 00:16:41,949 --> 00:16:44,650 Okay, hør efter, piger. Jeg har kun et minut tilbage. 322 00:16:44,652 --> 00:16:47,051 Jo, jeg vil sætte dig ansvarlig for klubben i år. 323 00:16:47,053 --> 00:16:48,487 Så her er dine marchordrer. 324 00:16:48,489 --> 00:16:50,823 [rømmer halsen] 325 00:16:50,825 --> 00:16:54,193 Din første opgave i år vil være at skrive dine klager hver uge 326 00:16:54,195 --> 00:16:56,761 og kom med en plan hvordan man løser dem. 327 00:16:56,763 --> 00:17:00,735 På den måde kan du være stærk, venlige, selvstændige små kvinder 328 00:17:01,469 --> 00:17:02,535 som din mor. 329 00:17:02,537 --> 00:17:05,937 - Er det klart? - Sir, ja, sir! 330 00:17:05,939 --> 00:17:07,842 Godt. Rolig, soldater. 331 00:17:09,176 --> 00:17:10,376 Jeg elsker jer så højt. 332 00:17:10,378 --> 00:17:13,511 - Hej, hvor er min smukke Marmee? - Marmee! 333 00:17:13,513 --> 00:17:16,682 - Jeg har brug for at se hende en gang til. - Hej. 334 00:17:16,684 --> 00:17:19,684 Åh, der er hun. Hej Marmee. 335 00:17:19,686 --> 00:17:22,620 - Jeg elsker dig så højt. - [piger] Elsker dig, far! 336 00:17:22,622 --> 00:17:24,790 Glædelig jul, jer. Jeg savner dig så meget. 337 00:17:24,792 --> 00:17:27,460 Jeg vil tænke på dig hver dag. Jeg lover. 338 00:17:27,462 --> 00:17:29,094 [alle] Glædelig jul, far! 339 00:17:29,096 --> 00:17:31,864 - Pas på din mor. Jeg elsker dig. - [Meg] Altid. 340 00:17:31,866 --> 00:17:32,734 Hej. 341 00:17:38,939 --> 00:17:41,008 [alle suk] 342 00:17:44,544 --> 00:17:49,514 Femten! Seksten! Sytten! 343 00:17:49,516 --> 00:17:51,183 Sig det med mig, mine damer! 344 00:17:51,185 --> 00:17:56,821 [alle] Atten! Nitten! Tyve! 345 00:17:56,823 --> 00:18:00,494 Okay. [blæser i fløjte] Fald ind, soldater! 346 00:18:02,964 --> 00:18:05,530 Som stabssergent fra Pickwick Club, 347 00:18:05,532 --> 00:18:08,733 Jeg anmoder om en læsning af det jordiske klager fra hvert af vores medlemmer 348 00:18:08,735 --> 00:18:10,839 som anmodet af vores øverstbefalende. 349 00:18:14,574 --> 00:18:17,009 - Stabssergent Snodgrass. - [rømmer halsen] 350 00:18:17,011 --> 00:18:20,512 Dit tøj og dine notesbøger er overalt og når de bliver bedt om at rydde op, 351 00:18:20,514 --> 00:18:23,048 du lancerede en luftbåren kål Patch på Private Winkles hoved! 352 00:18:23,050 --> 00:18:24,849 Du er heldig som du gik glip af. 353 00:18:24,851 --> 00:18:27,086 Med al respekt, hvem er den heldige? 354 00:18:27,088 --> 00:18:30,591 - Soldat... - Undskyld, menig. Behørigt noteret. 355 00:18:32,859 --> 00:18:35,793 - [rømmer halsen] - Korporal Tupman. 356 00:18:35,795 --> 00:18:38,630 Selvom vi elsker din kattekammerat, 357 00:18:38,632 --> 00:18:41,799 vi beder dig opfylde dine kattekuldsopgaver 358 00:18:41,801 --> 00:18:46,004 og samle kattebakken op siden stanken anses for at være stærkt stødende. 359 00:18:46,006 --> 00:18:47,508 Kan gøre, sir. 360 00:18:49,810 --> 00:18:55,813 Privat Winkle. Det er blevet anmeldt at ved flere lejligheder, 361 00:18:55,815 --> 00:18:58,951 du har stjålet toiletpapir ud af latrinen, 362 00:18:58,953 --> 00:19:02,053 med det udtrykkelige formål at fylde din skjorte. 363 00:19:02,055 --> 00:19:03,155 - [fnis] - Du er så ond! 364 00:19:03,157 --> 00:19:05,057 Tværtimod. 365 00:19:05,059 --> 00:19:09,294 Vi ønsker kun at hjælpe dig med at nyde din ungdommelige frihed, 366 00:19:09,296 --> 00:19:14,332 thi du vil snart lære det besværlige at kende og uhåndterlig karakter af en fuld kiste. 367 00:19:14,334 --> 00:19:16,702 - Som du ville vide. - Privat Winkle! 368 00:19:16,704 --> 00:19:18,169 [sukker, rømmer halsen] 369 00:19:18,171 --> 00:19:20,271 General Pickwick! 370 00:19:20,273 --> 00:19:23,876 Det er blevet bemærket, at du har ikke besøgt krisecentret hele ugen 371 00:19:23,878 --> 00:19:27,245 på grund af hyppige flirter med de mange. 372 00:19:27,247 --> 00:19:29,280 Så du skal gå to gange næste uge. 373 00:19:29,282 --> 00:19:30,886 Sir, ja, sir. 374 00:19:33,721 --> 00:19:38,123 - [Tante March] Josephine, hvad i alverden foregår der her? - [hund klynker] 375 00:19:38,125 --> 00:19:42,828 Hvad... Undskyld. Jeg... Jeg prøver bare at lægge alt ud, se alt. 376 00:19:42,830 --> 00:19:44,629 Jeg taler ikke om din lille historie. 377 00:19:44,631 --> 00:19:48,200 Jeg taler om, at Katinkas vandskål er udbenet tør, 378 00:19:48,202 --> 00:19:49,335 og hun bajsede i entréen. 379 00:19:49,337 --> 00:19:53,038 - Seriøst? Jeg har lige taget hende ud. - Hvornår? Sidste jul? 380 00:19:53,040 --> 00:19:57,976 - Hvad betaler jeg dig for? - Jeg er ked af, at mit liv ikke drejer sig om din hund. 381 00:19:57,978 --> 00:20:01,012 Nå, hvad drejer det sig om omkring, præcis? Hmm? 382 00:20:01,014 --> 00:20:05,020 Trolde? Drager? Påklædning af pirater? 383 00:20:06,853 --> 00:20:09,221 Jeg mener ikke at såre dine følelser. 384 00:20:09,223 --> 00:20:11,255 Jeg er bare bekymret om dig er alt. 385 00:20:11,257 --> 00:20:15,194 Er det virkelig det liv, du ønsker? Livet med... usikkerhed? 386 00:20:15,196 --> 00:20:16,761 Ja. 387 00:20:16,763 --> 00:20:19,164 Hvad hvis professoren kan ikke lide denne version 388 00:20:19,166 --> 00:20:20,098 eller den næste? 389 00:20:20,100 --> 00:20:22,734 - Det vil han. - Jeg hader at se dig arbejde så hårdt 390 00:20:22,736 --> 00:20:24,703 når det hele kunne komme til ingenting. 391 00:20:24,705 --> 00:20:27,639 Der er ingen skam i at ændre mening. 392 00:20:27,641 --> 00:20:30,709 Du er stadig... ungt. 393 00:20:30,711 --> 00:20:34,178 Det er ikke for sent at forfølge noget med lidt mere løfte i det. 394 00:20:34,180 --> 00:20:38,049 Jeg ved det ikke ser ud ligesom meget lige nu, 395 00:20:38,051 --> 00:20:40,251 men du kommer til at være ked af det du tvivlede nogensinde på mig. 396 00:20:40,253 --> 00:20:41,990 Det håber jeg bestemt. 397 00:20:45,392 --> 00:20:47,628 Tænk bare på en plan "B." [kys] 398 00:20:56,771 --> 00:20:59,905 - Jeg vidste det. Du hader den nye begyndelse. - Nej. 399 00:20:59,907 --> 00:21:02,875 Jeg kunne lide det. Meget, faktisk. 400 00:21:02,877 --> 00:21:05,180 Men så har jeg altid været en fan af A Wrinkle in Time. 401 00:21:06,379 --> 00:21:09,848 Jeg prøver at få inspireret af de store. 402 00:21:09,850 --> 00:21:11,817 Er det ikke det, kunstnere gør? 403 00:21:11,819 --> 00:21:13,018 Ja. 404 00:21:13,020 --> 00:21:15,154 Og så fortæller de deres egne historier. 405 00:21:15,156 --> 00:21:17,955 - Var den i hvert fald bedre end sidste gang, du læste den? - Det var det. 406 00:21:17,957 --> 00:21:19,660 Men... 407 00:21:20,160 --> 00:21:22,895 Er jeg en håbløs sag? 408 00:21:22,897 --> 00:21:26,098 Fortæl mig det nu. Spar mig hjertesorgen. 409 00:21:26,100 --> 00:21:28,901 Du ved, der er andre ting jeg kunne gøre. 410 00:21:28,903 --> 00:21:31,436 det har jeg salgbare færdigheder. 411 00:21:31,438 --> 00:21:34,306 Jeg kunne være barnepige indtil den dag jeg kvækker. 412 00:21:34,308 --> 00:21:39,778 Jeg elsker bøger. Det burde jeg være en gammel nybagt bibliotekar 413 00:21:39,780 --> 00:21:42,815 der læser frække romantik romaner under hendes skrivebord. 414 00:21:42,817 --> 00:21:44,051 Det er jeg sikker på, du vil finde tid til begge dele. 415 00:21:45,218 --> 00:21:46,085 Du hjælper ikke! 416 00:21:46,087 --> 00:21:49,954 Jeg er ikke din terapeut. Jeg er din redaktør. 417 00:21:49,956 --> 00:21:51,824 Jeg vil ikke have ondt af en kunstner for at tage deres striber. 418 00:21:51,826 --> 00:21:55,094 Du har tilmeldt dig denne kamp øjeblik du kaldte dig selv forfatter. 419 00:21:55,096 --> 00:21:58,030 Jeg har en fornemmelse af, at du ville kede sig med noget mindre. 420 00:21:58,032 --> 00:22:02,334 [suk] Du er god, Jo. Du er en god forfatter. 421 00:22:02,336 --> 00:22:05,771 Men nu hvor jeg har fået at kende dig som person, 422 00:22:05,773 --> 00:22:08,072 du er langt mere interessant end det du skriver. 423 00:22:08,074 --> 00:22:11,011 Jeg vil gerne læse... mere af dette. 424 00:22:13,214 --> 00:22:14,480 Flere af jer. 425 00:22:14,482 --> 00:22:16,084 Mig? 426 00:22:16,817 --> 00:22:19,417 Det er jeg ikke interessant! 427 00:22:19,419 --> 00:22:20,586 helvede, Jeg er 29 år gammel. 428 00:22:20,588 --> 00:22:23,888 Og jeg bor alene i Queens mens Jeg arbejder for min store tante. 429 00:22:23,890 --> 00:22:25,257 Jeg har stadig ikke været i Europa. 430 00:22:25,259 --> 00:22:27,859 Jeg er ikke blevet efterladt på en øde ø. 431 00:22:27,861 --> 00:22:30,796 Jeg har ikke været falsk anklaget for drab. 432 00:22:30,798 --> 00:22:32,865 Det har jeg ikke engang været et offer for identifikationstyveri! 433 00:22:32,867 --> 00:22:36,801 Hvis... Hvis mit yngre jeg kunne se mig nu, 434 00:22:36,803 --> 00:22:41,875 hun ville ligefrem slutte sig til et nonnekloster fordi så ville hendes liv i det mindste have en mening. 435 00:22:43,144 --> 00:22:47,011 Faktisk, det er ikke nogen dårlig idé. 436 00:22:47,013 --> 00:22:49,147 Tager nonner gamle mennesker som mig? 437 00:22:49,149 --> 00:22:50,317 Se? Mere af dette. 438 00:22:52,253 --> 00:22:53,286 Hvor skal du hen? 439 00:22:53,288 --> 00:22:56,053 Takket være dig har jeg en helt nyt udkast til start. 440 00:22:56,055 --> 00:22:59,424 Vi kunne tale om noget andet. Det behøver ikke altid at handle om dit arbejde. 441 00:22:59,426 --> 00:23:01,059 Jeg har ikke tid at sidde og chatte. 442 00:23:01,061 --> 00:23:03,828 Hvis min muse vil ikke besøge mig, 443 00:23:03,830 --> 00:23:08,802 - Jeg skal finde hende og banke hendes dumme dør ned. - [stigen rasler] 444 00:23:09,403 --> 00:23:11,537 Måske kan jeg hjælpe. 445 00:23:11,539 --> 00:23:13,405 - [50'er rock] - [Amy] I fyre... 446 00:23:13,407 --> 00:23:15,339 Min næse holder ikke op med at vokse! 447 00:23:15,341 --> 00:23:18,810 - Jeg har brug for en næseoperation. - Tag den latterlige ting af. 448 00:23:18,812 --> 00:23:21,879 Du ved ikke, hvordan det er at have alle andre gør grin med din næse. 449 00:23:21,881 --> 00:23:26,151 Hvordan vil det være, når du skærer af dit kredsløb og din næse falder af? 450 00:23:26,153 --> 00:23:28,419 - Du ville ligne Voldemort. - [Jo] Åh! Det ville være fantastisk. 451 00:23:28,421 --> 00:23:32,124 - [griner] - Hvorfor må jeg ikke tage til nytårsaften? 452 00:23:32,126 --> 00:23:34,158 Du kan gå til alle festerne du vil have, når du bliver ældre. 453 00:23:34,160 --> 00:23:38,096 Indtil videre kan du blive hjemme og se på bolden falder med Marmee og Beth. 454 00:23:38,098 --> 00:23:41,332 - Lyder det som noget sjovt for dig? - Ja. 455 00:23:41,334 --> 00:23:43,100 Det er det ikke. Jeg er den værste. 456 00:23:43,102 --> 00:23:44,903 Jeg falder altid i søvn før midnat. 457 00:23:44,905 --> 00:23:49,407 Ja! Ser du hvad jeg mener? Beth er så kedelig! 458 00:23:49,409 --> 00:23:52,376 Og jeg kunne være ligeglad om at se en bold falde. 459 00:23:52,378 --> 00:23:54,546 - [Beth] Kunne ikke være ligeglad. - Hvad er forskellen? 460 00:23:54,548 --> 00:23:58,416 Tja, hvis du kunne være ligeglad, betyder det dig bekymrer sig lidt om, at bolden falder. 461 00:23:58,418 --> 00:24:01,319 - Det gør jeg ikke. - Okay, se. Jeg tror, ​​du er heldig. 462 00:24:01,321 --> 00:24:04,056 Jeg ville hellere passere en nyresten end at gå til denne forbandede fest. 463 00:24:04,058 --> 00:24:06,023 - Du skal tage med mig. Du lovede. - Jeg går! 464 00:24:06,025 --> 00:24:08,527 [alle] Du er for ung! 465 00:24:08,529 --> 00:24:12,231 Kan jeg i det mindste vælge dit outfit? 466 00:24:12,233 --> 00:24:13,866 Nej, jeg har det her på. 467 00:24:13,868 --> 00:24:15,934 [Amy håner] Du får aldrig en kæreste. 468 00:24:15,936 --> 00:24:17,935 - Det er planen. - [hvæser] 469 00:24:17,937 --> 00:24:21,943 - Jeg vil ikke have en kæreste. Drenge er grimme. jeg... - Hvad er det for en lugt? 470 00:24:22,509 --> 00:24:23,908 [gisper] Jo! 471 00:24:23,910 --> 00:24:27,613 - Laver du med mig? - Jeg er ked af det! Du skulle aldrig have ladet mig gøre dette! 472 00:24:27,615 --> 00:24:31,082 - Meg, Meg, Meg. - [Beth] Sig "undskyld"! 473 00:24:31,084 --> 00:24:33,388 [Amy] Du kan bare dække det op med et pandebånd. 474 00:24:36,490 --> 00:24:39,023 Du ser stadig ud så smuk. 475 00:24:39,025 --> 00:24:40,524 Det er ikke så slemt, er det? 476 00:24:40,526 --> 00:24:42,296 - [alle] Nej. - [Amy] Slet ikke. 477 00:24:47,400 --> 00:24:49,303 Jeg kan ikke lide at se på mig selv i spejlet. 478 00:24:50,404 --> 00:24:51,239 Heller ikke mig. 479 00:24:52,039 --> 00:24:53,571 Man vænner sig til det. 480 00:24:53,573 --> 00:24:56,575 Jo, hvorfor tager du ikke også en på? Du kan matche Meg. 481 00:24:56,577 --> 00:24:58,944 Jeg har ikke på et dumt pandebånd. 482 00:24:58,946 --> 00:25:03,915 Du kan ikke engang lide Sally Moffat, og hendes, ligesom, fnisende lille møgunge flok. 483 00:25:03,917 --> 00:25:07,051 - De er ikke så dårlige. - De taler om de dummeste ting. 484 00:25:07,053 --> 00:25:09,421 Og hendes bror altid giver mig de mærkeligste blikke. 485 00:25:09,423 --> 00:25:12,026 Lad os få pizza i stedet for og sige, at det gjorde vi ikke. 486 00:25:13,694 --> 00:25:15,260 Jo, hør. 487 00:25:15,262 --> 00:25:18,131 Jeg er træt af at være den underlige hjemmeunderviste søstre. 488 00:25:20,301 --> 00:25:24,302 Jeg vil gerne få venner og gå til fester og snak med fyre på vores egen alder. 489 00:25:24,304 --> 00:25:26,006 Hvorfor? 490 00:25:26,540 --> 00:25:28,307 For det gør jeg bare! 491 00:25:28,309 --> 00:25:29,207 [suk] 492 00:25:29,209 --> 00:25:31,879 Og jeg har virkelig brug for du skal være min fløjkvinde. 493 00:25:35,014 --> 00:25:38,151 [suk] Fløjkvinde melder sig til tjeneste. 494 00:25:38,686 --> 00:25:40,219 [hviner] 495 00:25:40,221 --> 00:25:43,422 [hip-hop] ♪ Det er lørdag aften Og jeg har det rigtig godt ♪ 496 00:25:43,424 --> 00:25:46,157 Jeg er så glad for, at du er her. 497 00:25:46,159 --> 00:25:50,297 Jeg har nogen, jeg har været betyder at introducere dig til. 498 00:25:54,400 --> 00:25:56,370 Du. Hvem er du? 499 00:25:57,603 --> 00:26:00,040 Og hvem kender du her? 500 00:26:02,176 --> 00:26:03,477 Hej. 501 00:26:05,579 --> 00:26:06,979 - Undskyld! - Undskyld mig. 502 00:26:06,981 --> 00:26:09,114 [skriger] 503 00:26:09,116 --> 00:26:13,251 - Meg. Det her skal væk. - Hej. 504 00:26:13,253 --> 00:26:16,555 Og dig kommer med mig. 505 00:26:16,557 --> 00:26:18,059 Farvel. 506 00:26:18,993 --> 00:26:20,591 Så meget for vingekvinde. 507 00:26:20,593 --> 00:26:23,194 ♪ Vi tipper dem så store Så de tjener, hvad vi ønsker ♪ 508 00:26:23,196 --> 00:26:25,030 ♪ Godnat Dette er hvad det er ♪ 509 00:26:25,032 --> 00:26:27,331 ♪ Vi går bare ikke ud og klubber Først sejler vi ♪ 510 00:26:27,333 --> 00:26:29,467 ♪ Og mine drenge, jeg kalder dem op ♪ 511 00:26:29,469 --> 00:26:32,236 ♪ Fortæl dem, hvor vi er Og hvad sker der ♪ 512 00:26:32,238 --> 00:26:35,607 ♪ Det er lørdag aften Og jeg har det rigtig godt ♪ 513 00:26:35,609 --> 00:26:38,710 ♪ Normalt hygger jeg mig Men i aften har jeg lyst til ♪ 514 00:26:38,712 --> 00:26:40,544 ♪ Jeg slår køllen og bliver løs ♪ 515 00:26:40,546 --> 00:26:43,016 ♪ Ja, jeg har det godt Og det er lørdag aften ♪ 516 00:26:44,051 --> 00:26:45,384 ♪ Alt går glat ♪ 517 00:26:45,386 --> 00:26:48,587 ♪ Jeg må ringe til mit mandskab For i aften bliver natten ♪ 518 00:26:48,589 --> 00:26:51,490 ♪ Vi ramte klubben Og slå dig løs ♪ 519 00:26:51,492 --> 00:26:53,127 [dæmpet musik] 520 00:26:53,793 --> 00:26:55,530 - Undskyld! - Undskyld. 521 00:26:56,696 --> 00:26:59,030 Undgå mennesker? 522 00:26:59,032 --> 00:27:00,265 - Hvad? - Også mig. 523 00:27:00,267 --> 00:27:03,534 Jeg er her kun fordi min bedstefar tror jeg skal få venner. 524 00:27:03,536 --> 00:27:07,405 Jeg tror, når din bedstefar tænker du er en ener, det er du sikkert. 525 00:27:07,407 --> 00:27:09,808 Så du er den berygtede Laurence barnebarn. 526 00:27:09,810 --> 00:27:11,009 Berygtet? 527 00:27:11,011 --> 00:27:15,780 Nå, min teori... var, at du var en international spion, 528 00:27:15,782 --> 00:27:19,651 søger tilflugt i en uanseelig by. 529 00:27:19,653 --> 00:27:21,055 Nå, du har ret. 530 00:27:21,655 --> 00:27:23,821 - Og nu dør du. - [grynter] 531 00:27:23,823 --> 00:27:25,459 [griner] 532 00:27:26,392 --> 00:27:28,393 Jeg er Jo. 533 00:27:28,395 --> 00:27:29,464 Laurie. 534 00:27:31,799 --> 00:27:33,732 Godt-godt, Meggy March. 535 00:27:33,734 --> 00:27:36,068 Hvem lod dig ud af hønsehuset? 536 00:27:36,070 --> 00:27:39,404 Drik! Drikke! Drikke! Drikke! 537 00:27:39,406 --> 00:27:41,138 Hov! 538 00:27:41,140 --> 00:27:43,176 - Kom nu. Det vil ikke dræbe dig! - Jeg gør det. 539 00:27:45,712 --> 00:27:47,145 Taler du fransk? 540 00:27:47,147 --> 00:27:49,280 Jeg var nødt til. Jeg boede der i tre år. 541 00:27:49,282 --> 00:27:51,715 Ingen måde. Det skal du fortæl mig alt om det! 542 00:27:51,717 --> 00:27:54,653 Jeg tager til Paris efter college. 543 00:27:54,655 --> 00:27:56,555 Jeg vil gøre alle tingene. 544 00:27:56,557 --> 00:28:00,524 Det er stort set ligesom alle andre steder. Det er bare... mere fransk. 545 00:28:00,526 --> 00:28:03,395 Nå, det er det bestemt ikke så kedeligt som her. 546 00:28:03,397 --> 00:28:07,732 Her er ikke så slemt. Indtil videre i hvert fald. 547 00:28:07,734 --> 00:28:09,434 Jeg kan ikke vente at forlade dette sted. 548 00:28:09,436 --> 00:28:11,837 Jeg har to år indtil jeg tager til Oxford. 549 00:28:11,839 --> 00:28:14,172 Jeg er romanforfatter og en dramatiker. 550 00:28:14,174 --> 00:28:16,674 Jeg bliver meget vellykket og meget rig. 551 00:28:16,676 --> 00:28:19,610 Ikke som beskidte rig ligesom dig og din bedstefar, 552 00:28:19,612 --> 00:28:22,646 men lige rig nok til at jeg køber en hus i Europa og tag mine søstre med 553 00:28:22,648 --> 00:28:23,882 og betale for alt. 554 00:28:23,884 --> 00:28:25,649 Wow, lyder det du har fundet ud af det hele. 555 00:28:25,651 --> 00:28:27,719 ♪ Bliv i zonen Hvor jeg bare er mig, pige ♪ 556 00:28:27,721 --> 00:28:30,688 ♪ Super falmet nogle gange Jeg føler, at jeg klarede det ♪ 557 00:28:30,690 --> 00:28:32,824 ♪ Ni skyer højt Vink farvel ♪ 558 00:28:32,826 --> 00:28:34,893 ♪ Går til en verden, hvor Du er min pige og ♪ 559 00:28:34,895 --> 00:28:38,762 [hip-hop fortsætter] 560 00:28:38,764 --> 00:28:42,733 Ferdinand ønsker ikke at gå ind i jungle indtil hun har begge sine ben, 561 00:28:42,735 --> 00:28:45,770 - så hun må vente til forbandelsen er ophævet. - Naturligvis. 562 00:28:45,772 --> 00:28:47,739 Men sagen som hun ikke ved 563 00:28:47,741 --> 00:28:51,675 er, at hun faktisk skal få til kanten af junglen 564 00:28:51,677 --> 00:28:52,978 for at forbandelsen skal ophæves! 565 00:28:52,980 --> 00:28:57,549 - Se, så det er hele den her Catch-22 ting. - [sangændringer] 566 00:28:57,551 --> 00:28:59,885 Vent, vent, vent. Jeg elsker denne sang! 567 00:28:59,887 --> 00:29:01,252 - Kom nu! - Vent! Hvad? 568 00:29:01,254 --> 00:29:04,422 ♪ Skat, slås ikke ♪ 569 00:29:04,424 --> 00:29:06,290 ♪ Jeg vil gerne se dig Flyt i aften ♪ 570 00:29:06,292 --> 00:29:08,425 ♪ Sluk lyset ♪ 571 00:29:08,427 --> 00:29:10,694 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 572 00:29:10,696 --> 00:29:12,731 ♪ Skat, slås ikke ♪ 573 00:29:12,733 --> 00:29:14,732 ♪ Jeg vil gerne se dig Flyt i aften ♪ 574 00:29:14,734 --> 00:29:17,234 ♪ Sluk lyset ♪ 575 00:29:17,236 --> 00:29:19,370 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 576 00:29:19,372 --> 00:29:21,405 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 577 00:29:21,407 --> 00:29:23,575 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 578 00:29:23,577 --> 00:29:25,713 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 579 00:29:27,781 --> 00:29:32,283 [klapper] 580 00:29:32,285 --> 00:29:36,288 [grinter] Meg marts. 581 00:29:36,290 --> 00:29:38,526 Jeg har ikke set dig siden ligesom børnehaven. 582 00:29:39,426 --> 00:29:41,859 Du er ligesom, virkelig varmt nu. 583 00:29:41,861 --> 00:29:44,596 - Er du på Myspace? - Mm, nej. 584 00:29:44,598 --> 00:29:45,700 [gisper] 585 00:29:49,269 --> 00:29:52,673 [skare ler] 586 00:29:57,644 --> 00:29:59,513 Øh, er du okay? 587 00:30:02,782 --> 00:30:04,749 ♪ Skat, slås ikke ♪ 588 00:30:04,751 --> 00:30:06,784 ♪ Jeg vil gerne se dig Flyt i aften ♪ 589 00:30:06,786 --> 00:30:08,587 ♪ Sluk lyset ♪ 590 00:30:08,589 --> 00:30:11,223 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 591 00:30:11,225 --> 00:30:13,357 ♪ Skat, slås ikke ♪ 592 00:30:13,359 --> 00:30:15,527 ♪ Jeg vil gerne se dig Flyt i aften ♪ 593 00:30:15,529 --> 00:30:17,596 ♪ Sluk lyset ♪ 594 00:30:17,598 --> 00:30:19,897 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 595 00:30:19,899 --> 00:30:21,532 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 596 00:30:21,534 --> 00:30:24,001 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 597 00:30:24,003 --> 00:30:26,437 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 598 00:30:26,439 --> 00:30:28,542 ♪ Dans er en menneskeret ♪ 599 00:30:32,812 --> 00:30:36,982 [Jo] Meg, seriøst, ingen er lige vil huske som, næste uge. 600 00:30:36,984 --> 00:30:39,651 Var det ikke sådan lidt sjov? 601 00:30:39,653 --> 00:30:43,555 Jeg ved ikke, om jeg ser nogen danse går videre dertil. Kom nu. 602 00:30:43,557 --> 00:30:45,889 Hvordan kunne du lade være danse til dette? 603 00:30:45,891 --> 00:30:49,196 - [hip-hop] - [råbende, utydelig] 604 00:30:49,996 --> 00:30:52,896 - [musik fortsætter] - Hattetid, Megan. 605 00:30:52,898 --> 00:30:54,566 - [griner] - [Laurie] Lige på det punkt! 606 00:30:54,568 --> 00:30:56,434 - Jeg ved det. Jeg ved det. - [Laurie] Jeg føler det. 607 00:30:56,436 --> 00:30:59,337 [Marmee] Mange tak for at tage sig af mine piger. 608 00:30:59,339 --> 00:31:01,005 Min fornøjelse. Det er dejligt for endelig at møde dig. 609 00:31:01,007 --> 00:31:03,642 Ja. Det kan du kald mig Marmee. 610 00:31:03,644 --> 00:31:05,944 - Og det her er Amy. - Hej, Amy. 611 00:31:05,946 --> 00:31:07,811 Amy, Laurie. 612 00:31:07,813 --> 00:31:11,282 Øh, um. [griner] 613 00:31:11,284 --> 00:31:13,385 Jeg er ked af det. Mit hår er et rod lige nu. 614 00:31:13,387 --> 00:31:17,321 - Jeg var ved at flette det. - Jeg er faktisk lidt ved at grave det ensidige. 615 00:31:17,323 --> 00:31:19,390 Du kan starte en trend med det. 616 00:31:19,392 --> 00:31:22,694 - [Marmee] Det er Beth. - Hej, Beth. 617 00:31:22,696 --> 00:31:24,896 [Jo] Bare rolig, Beth. Han er et godt æg. 618 00:31:24,898 --> 00:31:26,063 Løfte. 619 00:31:26,065 --> 00:31:28,066 Er det en guitar Jeg ser derovre? 620 00:31:28,068 --> 00:31:30,702 - Har du noget imod, hvis jeg... - Nej, selvfølgelig ikke. 621 00:31:30,704 --> 00:31:32,771 Jeg mener, det kan være helt ude af stemning. 622 00:31:32,773 --> 00:31:36,510 I'm tryin' to impress my new neighbors. Vil du hjælpe mig? 623 00:31:38,712 --> 00:31:40,779 - Okay. - So, we're gonna have a concert? 624 00:31:40,781 --> 00:31:41,913 Lad os se. 625 00:31:41,915 --> 00:31:44,715 [strommer, i tune] 626 00:31:44,717 --> 00:31:46,286 Hej, vi er heldige. 627 00:31:53,894 --> 00:31:56,360 ♪ Can't see the sign ♪ 628 00:31:56,362 --> 00:31:57,529 ♪ It's seven below ♪ 629 00:31:57,531 --> 00:32:02,000 ♪ Kan ikke gå til undervisningen Stuck in the snow ♪ 630 00:32:02,002 --> 00:32:05,904 ♪ Jeg har min frakke Jeg har fået min stolthed ♪ 631 00:32:05,906 --> 00:32:09,874 ♪ Intet vil stoppe mig Fra at gå udenfor ♪ 632 00:32:09,876 --> 00:32:13,778 ♪ Der skal ikke meget til At smelte sneen ♪ 633 00:32:13,780 --> 00:32:17,449 ♪ Lad bare solskinnet gløde ♪ 634 00:32:17,451 --> 00:32:21,086 ♪ Jeg vil synge Med bandet i hovedet ♪ 635 00:32:21,088 --> 00:32:24,923 ♪ Og jeg vil skrige Till du har hørt, hvad jeg sagde ♪ 636 00:32:24,925 --> 00:32:28,827 ♪ Prøv at vinde Alle de spil, jeg spiller ♪ 637 00:32:28,829 --> 00:32:32,030 ♪ Jeg har alle Og alt hvad jeg har brug for ♪ 638 00:32:32,032 --> 00:32:34,502 ♪ Det er en smuk dag ♪ 639 00:32:36,136 --> 00:32:38,703 ♪ En smuk dag ♪ 640 00:32:38,705 --> 00:32:42,706 - [ingen hørbar dialog] - [akustisk guitar] 641 00:32:42,708 --> 00:32:47,111 [kvinde] ♪ Skulle auld bekendtskab Bliv glemt ♪ 642 00:32:47,113 --> 00:32:50,450 ♪ Og aldrig tænkt på det? ♪ 643 00:32:51,885 --> 00:32:56,488 ♪ Bør være bekendt Bliv glemt ♪ 644 00:32:56,490 --> 00:33:01,059 ♪ Og dage med auld lang syne ♪ 645 00:33:01,061 --> 00:33:06,130 ♪ For auld lang syne, min kære ♪ 646 00:33:06,132 --> 00:33:10,868 ♪ For auld lang syne ♪ 647 00:33:10,870 --> 00:33:13,538 ♪ Vi tager Endnu en kop venlighed ♪ 648 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 - Åh, gutter! Det er næsten tid! - [Marmee] Åh, nej, nej, nej! 649 00:33:15,542 --> 00:33:16,774 Kom nu, kom nu! 650 00:33:16,776 --> 00:33:18,742 - Vent, vent, vent. Skynd dig. Skynd dig. - [miav] 651 00:33:18,744 --> 00:33:21,846 [Laurie] Okay, ti, ni, otte... 652 00:33:21,848 --> 00:33:29,020 - [alle] Syv, seks, fem, fire, tre, to, en. - Amy! 653 00:33:29,022 --> 00:33:35,092 - Godt nytår! Hov! - ♪ For auld lang syne, min kære ♪ 654 00:33:35,094 --> 00:33:39,030 - Godt nytår, skat. - ♪ For auld lang syne ♪ 655 00:33:39,032 --> 00:33:40,098 - Kys. - Jeg elsker dig. 656 00:33:40,100 --> 00:33:42,000 - Jeg elsker dig. - Godt nytår! 657 00:33:42,002 --> 00:33:44,769 March-søsteren, der skal få nytårskysset fra mig... 658 00:33:44,771 --> 00:33:46,507 er... 659 00:33:48,975 --> 00:33:50,074 Fup! 660 00:33:50,076 --> 00:33:51,776 [piger griner] 661 00:33:51,778 --> 00:33:56,580 På dette tidspunkt ønsker jeg at foreslå et nyt medlem i klubben. 662 00:33:56,582 --> 00:33:59,184 - Hvad? - Denne nominerede... 663 00:33:59,186 --> 00:34:03,887 fortjener en chance og ville være det dybt taknemmelig for at slutte sig til vores rækker. 664 00:34:03,889 --> 00:34:06,057 - Fedt. - Nej. Nej. 665 00:34:06,059 --> 00:34:11,195 Desuden tror jeg, at denne soldat vil tilføje en unik stemme til delingen. 666 00:34:11,197 --> 00:34:12,663 [alle] Hvem? 667 00:34:12,665 --> 00:34:16,867 jeg nominerer Mr. Laurie Laurence. 668 00:34:16,869 --> 00:34:20,871 - Mm-hmm. - Nej! Nej, nej, nej. Det ville være så pinligt! 669 00:34:20,873 --> 00:34:23,208 Jeg er enig med Amy. Jeg mener, menig Winkle. 670 00:34:23,210 --> 00:34:24,275 Han ville bare gøre grin med os. 671 00:34:24,277 --> 00:34:28,813 Jeg giver mit ord som soldat, og som stabssergent 672 00:34:28,815 --> 00:34:32,916 som han ikke vil gøre grin med vore klager eller vore eder. 673 00:34:32,918 --> 00:34:35,954 Han vil ikke mere end at være en fuld del af pc'en! 674 00:34:35,956 --> 00:34:38,857 Han er ligesom vores bror! Gutter, vi skal gøre det! 675 00:34:38,859 --> 00:34:41,960 - Hvad hvis han fortæller Brooke det? - Jeg lover, at jeg ikke fortæller det til en sjæl! 676 00:34:41,962 --> 00:34:43,895 - Forræder! - [Meg] Har du været derinde hele tiden? 677 00:34:43,897 --> 00:34:46,063 - Jeg hørte næsten ikke noget. - Du har hørt alt! 678 00:34:46,065 --> 00:34:50,567 Mine kammerater. Jeg kommer til dig som en lav privat førsteklasse! 679 00:34:50,569 --> 00:34:53,570 En trofast ven og en vogter af hemmeligheder. 680 00:34:53,572 --> 00:34:57,478 Som et tegn på min påskønnelse af din betragtning, jeg har bragt dig dette. 681 00:35:03,049 --> 00:35:04,616 Hov. 682 00:35:04,618 --> 00:35:07,619 [Meg] Hvad er det? Et fuglehus? 683 00:35:07,621 --> 00:35:11,088 - Hvad er det til? - Hver klub har brug for en hemmelig postkasse. 684 00:35:11,090 --> 00:35:15,659 For at holde vores korrespondance sikkert ind hækken mellem vores to nationer. 685 00:35:15,661 --> 00:35:20,067 Denne er for hemmeligheder, aldrig at få at vide. 686 00:35:24,904 --> 00:35:26,040 En alliance så? 687 00:35:27,907 --> 00:35:29,873 Nå, så, menig. 688 00:35:29,875 --> 00:35:31,078 Som general siger jeg... 689 00:35:32,244 --> 00:35:34,514 velkommen til Pickwick Club. 690 00:35:35,147 --> 00:35:37,648 - [puster ud] - Ja! 691 00:35:37,650 --> 00:35:40,217 [pige] Kommer din søster virkelig ikke? 692 00:35:40,219 --> 00:35:43,755 Hun sagde, at hun ikke var interesseret i "primitive ritualer". 693 00:35:43,757 --> 00:35:46,891 I aften bliver det alt andet end primitivt. 694 00:35:46,893 --> 00:35:49,594 Åh! Din stedmor er den bedste! 695 00:35:49,596 --> 00:35:51,098 Jeg ved det, ikke? 696 00:35:53,299 --> 00:35:55,632 Det er en sød lille kjole. 697 00:35:55,634 --> 00:35:58,538 - Det var min bedstemors. - Hvordan couture. 698 00:35:59,239 --> 00:36:01,940 Smider bare det her derude. 699 00:36:01,942 --> 00:36:06,679 Jeg tror, jeg kan have noget lidt mere flatterende. 700 00:36:07,913 --> 00:36:09,646 Passer fuldstændig til vores farve skema, synes du ikke? 701 00:36:09,648 --> 00:36:10,815 - Øhm... - Her. 702 00:36:10,817 --> 00:36:12,250 Det har du helt sikkert kroppen for det. 703 00:36:12,252 --> 00:36:14,918 Ja, jeg ville dræbe for den mave. 704 00:36:14,920 --> 00:36:16,788 - Virkelig? - Indse det, Meg. Du er varm. 705 00:36:16,790 --> 00:36:19,257 - Alle ved, du er hot. - Især Brian. 706 00:36:19,259 --> 00:36:20,991 Jeg hørte han datede Frøken Cape Cod. 707 00:36:20,993 --> 00:36:23,563 Nå, her er til den bedste bal nogensinde! 708 00:36:30,804 --> 00:36:32,203 ♪ Pak det sammen ♪ 709 00:36:32,205 --> 00:36:33,837 ♪ Lad mig give slip ♪ 710 00:36:33,839 --> 00:36:36,907 ♪ Synk inde i din flaske Livin' som Der er ingen i morgen ♪ 711 00:36:36,909 --> 00:36:38,009 ♪ Pak det sammen Hej ♪ 712 00:36:38,011 --> 00:36:39,411 ♪ Alt hvad vi behøver Er drinks og musik ♪ 713 00:36:39,413 --> 00:36:42,145 ♪ Brugte til at drømme og nu Vi har chancen for at gøre det ♪ 714 00:36:42,147 --> 00:36:48,054 [musikken fortsætter, utydelig] 715 00:36:54,860 --> 00:36:57,895 [publikumssnak, utydelig] 716 00:36:57,897 --> 00:37:00,034 [griner] 717 00:37:06,706 --> 00:37:09,143 [musik fortsætter] 718 00:37:11,310 --> 00:37:12,845 [hoster] 719 00:37:15,949 --> 00:37:18,016 Jeg går og danser med mine venner. 720 00:37:18,018 --> 00:37:19,853 [griner] 721 00:37:23,389 --> 00:37:25,592 [gisper] 722 00:37:29,895 --> 00:37:31,695 Lad os gå. 723 00:37:31,697 --> 00:37:32,831 ♪ Samme gamle kamp Samme gamle spil ♪ 724 00:37:32,833 --> 00:37:34,732 ♪ Det samme gamle travlhed Samme gamle bane ♪ 725 00:37:34,734 --> 00:37:37,000 ♪ Den samme gamle rutine Få dig til at tænke ♪ 726 00:37:37,002 --> 00:37:38,335 ♪ Jeg har snublet Jeg har siddet fast ♪ 727 00:37:38,337 --> 00:37:40,737 ♪ I min position hver dag ♪ 728 00:37:40,739 --> 00:37:42,273 ♪ Jeg ville ønske, jeg var ung ♪ 729 00:37:42,275 --> 00:37:46,444 [musikken fortsætter, utydelig] 730 00:37:46,446 --> 00:37:49,183 - Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse. 731 00:37:51,985 --> 00:37:55,386 Undskyld. Det er... indelukket deroppe. 732 00:37:55,388 --> 00:37:57,422 Vi er i en kælder. 733 00:37:57,424 --> 00:37:59,994 - Åh! [griner] - [griner] 734 00:38:01,027 --> 00:38:03,427 [musik dunkende] 735 00:38:03,429 --> 00:38:05,797 [dæmpet musik] 736 00:38:05,799 --> 00:38:07,799 [rømmer halsen] Det er ulækkert. 737 00:38:07,801 --> 00:38:11,038 Det er Jäger. Det er en erhvervet smag. 738 00:38:13,306 --> 00:38:15,009 Måske vil dette hjælpe. 739 00:38:18,210 --> 00:38:19,212 [Laurie] Meg? 740 00:38:21,880 --> 00:38:24,148 Hvad laver du her? 741 00:38:24,150 --> 00:38:27,921 Jo sagde, at du måske skulle bruge en "wing woman" eller wingman. 742 00:38:28,388 --> 00:38:29,922 Det gør jeg ikke. 743 00:38:31,891 --> 00:38:33,159 Okay. 744 00:38:36,795 --> 00:38:38,931 [håner] Hvad er der med Willy Wonka? 745 00:38:40,165 --> 00:38:42,201 [suk] Intet. 746 00:38:56,348 --> 00:38:58,382 [sutter] 747 00:38:58,384 --> 00:39:01,284 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke gøre det her. 748 00:39:01,286 --> 00:39:03,156 [suk] Hvad er problemet? 749 00:39:04,223 --> 00:39:06,192 Jeg vil ikke gøre det her. 750 00:39:07,092 --> 00:39:08,458 [suk] 751 00:39:08,460 --> 00:39:11,964 Fint. Der er rigeligt andre piger der gør. 752 00:39:29,549 --> 00:39:31,752 [suk] 753 00:39:37,389 --> 00:39:40,224 [folk sludrer] 754 00:39:40,226 --> 00:39:41,762 [John Brooke] Meg! 755 00:39:45,130 --> 00:39:45,862 Laurie sende dig? 756 00:39:45,864 --> 00:39:47,767 Jeg troede, du måske trænger til en tur. 757 00:39:48,433 --> 00:39:49,869 Nå, det gør jeg ikke. 758 00:39:52,272 --> 00:39:53,206 Sulten? 759 00:39:55,842 --> 00:39:57,875 [suk] Der går du. 760 00:39:57,877 --> 00:40:00,143 - [griner] - Kom nu. 761 00:40:00,145 --> 00:40:01,881 Burgere og pommes frites. 762 00:40:10,089 --> 00:40:12,223 Det gjorde du i hvert fald få en langsom dans ind? 763 00:40:12,225 --> 00:40:15,328 - Ingen gør det længere. - Hvad? Det er dumt. 764 00:40:17,462 --> 00:40:18,895 Du ser rigtig smuk. 765 00:40:18,897 --> 00:40:21,367 [kagler] Ja, det tvivler jeg på. 766 00:40:24,337 --> 00:40:26,170 Jeg er så dum. jeg bare... 767 00:40:26,172 --> 00:40:28,375 Jeg ville gerne være som alle andre for en gangs skyld. 768 00:40:29,542 --> 00:40:32,045 Jeg ved det ikke. Indpasning er overvurderet. 769 00:40:34,980 --> 00:40:36,949 Hvorfor er du så sød ved mig? 770 00:40:38,618 --> 00:40:40,585 Du er en due. 771 00:40:40,587 --> 00:40:42,052 - Du kan ikke være ond mod en due. - [griner] 772 00:40:42,054 --> 00:40:44,188 Det er umuligt. Kan ikke gøre det. 773 00:40:44,190 --> 00:40:46,793 - [kaster op] - Åh. 774 00:40:49,996 --> 00:40:51,831 [dør lukker] Hej åh! 775 00:40:53,333 --> 00:40:54,532 Åh! 776 00:40:54,534 --> 00:40:58,636 Jeg vidste ikke, at du ville komme. Jeg er sådan rod lige nu. 777 00:40:58,638 --> 00:41:00,808 Det er okay. Jeg er bare her for at hente Jo. 778 00:41:02,407 --> 00:41:07,210 [suk] Jo! Laurie er her! 779 00:41:07,212 --> 00:41:12,884 - Hvad har du gang i her? - Jeg er færdig med min Paris-skyline. 780 00:41:12,886 --> 00:41:15,186 - Ingen er ligeglad. - Det gør Laurie. 781 00:41:15,188 --> 00:41:16,219 Det er meget flot. 782 00:41:16,221 --> 00:41:17,824 [griner] 783 00:41:19,092 --> 00:41:20,391 Kom nu. Jeg vil ikke at gå glip af forhåndsvisningerne. 784 00:41:20,393 --> 00:41:22,226 Undskyld, jeg er i zonen. Hold et sekund. 785 00:41:22,228 --> 00:41:24,398 - [rømmer halsen] - Jeg er inde på noget rigtig godt. Hold fast! 786 00:41:25,364 --> 00:41:26,429 Hold fast! 787 00:41:26,431 --> 00:41:27,967 Okay! 788 00:41:29,368 --> 00:41:32,003 - Må jeg komme? - Nej. 789 00:41:32,005 --> 00:41:35,940 - Hvorfor ikke? - Fordi vi ikke vil have, at du kommer. 790 00:41:35,942 --> 00:41:38,009 - [Laurie] Det er ikke sandt. - Nej. 791 00:41:38,011 --> 00:41:39,210 Hun kommer ikke. 792 00:41:39,212 --> 00:41:42,212 Jeg er ikke et barn. Det får du ikke at fortælle mig, hvad jeg skal gøre mere! 793 00:41:42,214 --> 00:41:46,516 Det er du faktisk. Per definition faktisk. Slå det op. 794 00:41:46,518 --> 00:41:48,119 Okay, Jo, nemt. Kom nu. 795 00:41:48,121 --> 00:41:51,355 Du behøver ikke at beskæftige dig med hende hele dagen som jeg gør. 796 00:41:51,357 --> 00:41:54,291 Jeg vil bare se en film med min søster. 797 00:41:54,293 --> 00:41:57,263 Du vil bare gerne se en film med Laurie. 798 00:41:58,998 --> 00:42:00,965 Hun er så besat med dig. 799 00:42:00,967 --> 00:42:02,599 Det er sygt. 800 00:42:02,601 --> 00:42:04,937 - [dør smækker] - Jeg hader dig! 801 00:42:07,507 --> 00:42:10,043 [suk] 802 00:42:12,545 --> 00:42:16,413 [Laurie] Hej, det er ikke for sent. Vil du måske til Scoops? 803 00:42:16,415 --> 00:42:19,150 [Jo] Laurie, nej. Jeg har ikke tid at gå og hente is lige nu. 804 00:42:19,152 --> 00:42:21,518 - Jeg er så inspireret af den film! - [Laurie ler] 805 00:42:21,520 --> 00:42:23,688 Inspireret? Jeg troede du sagde du hadede det. 806 00:42:23,690 --> 00:42:27,458 Det gjorde jeg. Men det inspirerede bare mig til at skrive noget bedre. 807 00:42:27,460 --> 00:42:30,527 For hvis det lort er det at blive lavet til film, 808 00:42:30,529 --> 00:42:32,429 mine scripts er kommer til at knuse den. 809 00:42:32,431 --> 00:42:34,565 Åh, det troede jeg, du var en romanforfatter, ikke en manuskriptforfatter. 810 00:42:34,567 --> 00:42:37,201 jeg er. Jeg bare... Jeg vil gøre begge dele. Hvor svært kan det være? 811 00:42:37,203 --> 00:42:39,302 Har du set min notesbog? 812 00:42:39,304 --> 00:42:41,572 Du ved, jeg ved ikke hvorfor dig ikke bare bruge min gamle bærbare computer. 813 00:42:41,574 --> 00:42:45,041 Hvad ville der ske, hvis det tilfældigt slettet alt mit arbejde? 814 00:42:45,043 --> 00:42:47,978 Men en papirkopi, du taber aldrig. 815 00:42:47,980 --> 00:42:52,315 - Nå, bortset fra lige nu. - Det er ikke tabt. Det er malplaceret. 816 00:42:52,317 --> 00:42:55,288 Okay, øh, tror jeg... ses vi senere? 817 00:42:55,989 --> 00:42:57,958 Okay, farvel. 818 00:42:58,725 --> 00:43:00,960 [dør lukker] 819 00:43:07,400 --> 00:43:09,233 Kører stadig? 820 00:43:09,235 --> 00:43:11,501 Leder du stadig efter noget? 821 00:43:11,503 --> 00:43:12,603 Giv mig det! 822 00:43:12,605 --> 00:43:15,572 Amy! Amy! Amy! Giv mig det. 823 00:43:15,574 --> 00:43:18,208 Amy, giv mig det. Amy! Amy! 824 00:43:18,210 --> 00:43:21,212 - Åbn døren, din lille møgunge! - Du skulle have ladet mig komme! 825 00:43:21,214 --> 00:43:24,014 - Ingen ville have dig der! - Laurie sagde, at han gjorde det! 826 00:43:24,016 --> 00:43:27,550 Han sagde også, at han kunne lide dine malerier, men han løj så du ikke græder over det. 827 00:43:27,552 --> 00:43:32,088 [grynter] Hvorfor har du at være så svær? 828 00:43:32,090 --> 00:43:34,425 - Han er også min ven! - Nej, det er han ikke. 829 00:43:34,427 --> 00:43:38,231 Han tror, du er dum og umoden, ligesom vi andre gør. 830 00:43:40,333 --> 00:43:42,299 Ingen! 831 00:43:42,301 --> 00:43:44,237 [skriger] 832 00:43:50,676 --> 00:43:53,309 - Jeg slår dig ihjel! - [skriger] 833 00:43:53,311 --> 00:43:55,579 - Hvad sker der? - Hun brændte det! 834 00:43:55,581 --> 00:43:57,148 Brændt hvad? Læg det fra dig! 835 00:43:57,150 --> 00:43:59,386 Min notesbog! Hvad er der galt med dig? 836 00:44:01,753 --> 00:44:04,123 Du! Gå til dit værelse. 837 00:44:04,656 --> 00:44:05,558 Honning. 838 00:44:09,795 --> 00:44:12,131 Honning. 839 00:44:12,665 --> 00:44:17,268 Jeg er ked af det. Hej... 840 00:44:17,270 --> 00:44:20,206 Jeg vil aldrig skrive sådan igen! 841 00:44:25,411 --> 00:44:28,545 Jeg ved, du er vred lige nu og jeg forstår det. 842 00:44:28,547 --> 00:44:30,581 Det kommer til tage lidt tid at helbrede. 843 00:44:30,583 --> 00:44:32,516 Men jeg lover dig, 844 00:44:32,518 --> 00:44:37,224 jo længere tid tager det for dig at tilgive hende, jo længere vil din smerte vare. 845 00:44:39,725 --> 00:44:44,163 Okay, Rene, du er klar til en vild tur ind i solnedgangen? 846 00:44:45,464 --> 00:44:47,130 Kom nu. 847 00:44:47,132 --> 00:44:49,233 Crap. Spænde på cinch er busted. 848 00:44:49,235 --> 00:44:50,867 Vi bliver nødt til at fordoble. 849 00:44:50,869 --> 00:44:53,237 Alvorlig? 850 00:44:53,239 --> 00:44:55,572 Hvad? Tror du Vil jeg køre med dig? 851 00:44:55,574 --> 00:44:57,608 - Det er enten dette, eller også kan vi ikke gå. - Fint. 852 00:44:57,610 --> 00:44:59,576 Vi har kun en times dagslys. [klikker med tungen] 853 00:44:59,578 --> 00:45:01,080 - Kom nu. - Kom nu. 854 00:45:05,518 --> 00:45:08,719 [Amy] Jo! Laurie! 855 00:45:08,721 --> 00:45:10,688 Gutter! Jeg vil med! 856 00:45:10,690 --> 00:45:13,190 - [heste whinnies] - Jo! Jo! Vent op! 857 00:45:13,192 --> 00:45:15,391 Hold op, gutter! Gutter, vent! 858 00:45:15,393 --> 00:45:16,527 Jo! 859 00:45:16,529 --> 00:45:17,531 Hov, hov. 860 00:45:19,197 --> 00:45:21,201 - Hvad skal vi gøre? - Hvad synes du? 861 00:45:21,734 --> 00:45:23,733 [suk] 862 00:45:23,735 --> 00:45:26,105 [suk] 863 00:45:27,306 --> 00:45:30,474 ♪ Hvert smil Hvert grin ♪ 864 00:45:30,476 --> 00:45:35,179 ♪ Alle minderne At vi har ♪ 865 00:45:35,181 --> 00:45:37,681 ♪ Det er hvad Jeg tager med mig ♪ 866 00:45:37,683 --> 00:45:40,583 ♪ Det er hvad Jeg tager med mig ♪ 867 00:45:40,585 --> 00:45:44,255 ♪ Stærk af tro Ikke mere frygt ♪ 868 00:45:44,257 --> 00:45:47,458 ♪ Ja Vi startede noget her ♪ 869 00:45:47,460 --> 00:45:50,130 ♪ Kærligheden vil vokse ♪ 870 00:45:51,464 --> 00:45:56,369 ♪ Det er det, jeg tager med mig Når jeg går ♪ 871 00:46:01,540 --> 00:46:05,643 ♪ Det er det, jeg tager med mig Når jeg går ♪ 872 00:46:05,645 --> 00:46:07,280 Kom nu! 873 00:46:08,748 --> 00:46:10,250 Hej, se. 874 00:46:11,717 --> 00:46:13,317 Er det helgen? 875 00:46:13,319 --> 00:46:14,621 [Jo] Det ser sikkert ud. 876 00:46:15,855 --> 00:46:18,922 Hej. Hej. 877 00:46:18,924 --> 00:46:20,757 - [Laurie] Saint. - Helgen! 878 00:46:20,759 --> 00:46:22,726 Nemt, dreng. Hej. 879 00:46:22,728 --> 00:46:23,726 [Jo] Saint. 880 00:46:23,728 --> 00:46:27,831 Ja, kom her. Nej, nej. Helgen. 881 00:46:27,833 --> 00:46:29,967 - [Laurie] Jo, du tror ikke... - Nej. 882 00:46:29,969 --> 00:46:32,405 - [Laurie] Der er ingen måde. - Hun er tilbage i stalden. 883 00:46:35,407 --> 00:46:37,409 - Amy! - [Laurie] Hej, Amy! 884 00:46:37,909 --> 00:46:39,311 Amy! 885 00:46:40,246 --> 00:46:42,612 Amy, råb hvis du kan høre mig. 886 00:46:42,614 --> 00:46:44,717 - [sviner] - Sadel. 887 00:46:47,652 --> 00:46:48,754 Amy? 888 00:46:49,889 --> 00:46:51,491 - Amy? - Amy! 889 00:46:51,824 --> 00:46:53,426 Amy! 890 00:46:54,793 --> 00:46:57,364 Amy. Nej. Nej, nej, nej. 891 00:46:57,830 --> 00:46:59,362 Hjælp mig. Behage. 892 00:46:59,364 --> 00:47:01,965 [Laurie] Nemt, nemt. Amy. 893 00:47:01,967 --> 00:47:04,235 - Amy! - Nemt. Nemt, nemt. 894 00:47:04,237 --> 00:47:06,436 Åh, min Gud. 895 00:47:06,438 --> 00:47:07,804 Amy. 896 00:47:07,806 --> 00:47:08,973 Amy! 897 00:47:08,975 --> 00:47:11,541 Jo, det er okay. Hold det her. Hold det her på hende. 898 00:47:11,543 --> 00:47:13,576 Hold den lige der. Jeg er skal hente noget hjælp. 899 00:47:13,578 --> 00:47:16,515 - Nej. Amy. [hulker] - Det er okay. 900 00:47:20,018 --> 00:47:23,587 - Amy. - Kom nu. 901 00:47:23,589 --> 00:47:24,590 Amy. 902 00:47:25,525 --> 00:47:29,196 Du bliver okay. Du bliver okay. 903 00:47:33,766 --> 00:47:37,604 Behage. Hjælp. 904 00:47:40,306 --> 00:47:43,340 [græder] Amy. 905 00:47:43,342 --> 00:47:45,009 [Amy] Jeg ville bare at komme med dig. 906 00:47:45,011 --> 00:47:47,911 Jeg ved det. Jeg skulle have ladet dig. 907 00:47:47,913 --> 00:47:49,947 Jeg er ked af det Jeg ødelagde din dagbog. 908 00:47:49,949 --> 00:47:52,549 Jeg er ligeglad om journalen. 909 00:47:52,551 --> 00:47:54,617 Okay, jeg var så ligeglad om journalen. 910 00:47:54,619 --> 00:47:56,690 Det var hele mit livsværk. Hvordan kan jeg lade være? 911 00:47:58,023 --> 00:48:03,893 Men jeg vil hellere miste hvert ord Jeg har nogensinde skrevet end at miste dig. 912 00:48:03,895 --> 00:48:05,628 [griner] Det er mange ord. 913 00:48:05,630 --> 00:48:07,701 Jeg skriver for pokker af meget mere. 914 00:48:11,002 --> 00:48:13,505 Måske vil dette hjælpe. 915 00:48:13,938 --> 00:48:15,375 Amy. [håner] 916 00:48:16,942 --> 00:48:19,909 Jeg ved godt, at man nogle gange kan kan ikke lide mig meget, men... 917 00:48:19,911 --> 00:48:21,679 Nej. 918 00:48:21,681 --> 00:48:23,547 Sig det ikke. 919 00:48:23,549 --> 00:48:26,349 Vi er bare... anderledes. 920 00:48:26,351 --> 00:48:27,684 Og ved, hvad der er synd. 921 00:48:27,686 --> 00:48:31,755 Lad mildhed min stærke håndhævelse være, 922 00:48:31,757 --> 00:48:36,626 i hvilket håb Jeg rødmer og gemmer mit sværd. 923 00:48:36,628 --> 00:48:39,663 Sandt er det det vi har set bedre dage 924 00:48:39,665 --> 00:48:43,670 og har med hellig klokke blevet bragt til kirke. 925 00:48:45,571 --> 00:48:48,005 Jeg kan godt lide at se prøverne. 926 00:48:48,007 --> 00:48:49,806 Nå, hertugen er nødt til at skrue op. 927 00:48:49,808 --> 00:48:50,708 Han er stadig ikke af bog. 928 00:48:50,710 --> 00:48:53,780 Bare lad det kreative processen inspirerer dig. 929 00:48:55,114 --> 00:48:57,947 Eller bare prøv at nyde det. 930 00:48:57,949 --> 00:49:02,386 Jeg vil have dig til at vide, at jeg elsker skuespil, Jeg hader bare denne monolog. 931 00:49:02,388 --> 00:49:04,657 Hvad? Hvordan? Hvorfor? Det er smukt. 932 00:49:05,857 --> 00:49:08,494 Smuk? Det er deprimerende. 933 00:49:09,462 --> 00:49:11,728 Hele verden er en scene 934 00:49:11,730 --> 00:49:14,398 og alle mænd og kvinder kun spillere. 935 00:49:14,400 --> 00:49:16,366 [Jo med skuespiller] Det har de deres ud- og indgange, 936 00:49:16,368 --> 00:49:19,902 og en mand i sin tid spiller mange roller. 937 00:49:19,904 --> 00:49:23,440 Det er en af Bills mest deprimerende enetaler. 938 00:49:23,442 --> 00:49:29,112 Jeg kan godt lide at tro, at et liv er lidt mere meningsfuldt end at spille en rolle på en scene. 939 00:49:29,114 --> 00:49:34,016 Skinnende morgen ansigt snigende ligesom en snegl uvilligt i skole. 940 00:49:34,018 --> 00:49:36,322 - Sådan ser jeg det slet ikke. - Nej? 941 00:49:38,456 --> 00:49:40,659 Venligst oplys mig, Professor Bhaer. 942 00:49:42,594 --> 00:49:45,596 Jeg tror, det handler om vækst og acceptere forandring. 943 00:49:45,598 --> 00:49:47,197 Vi kommer perfekt til denne verden. 944 00:49:47,199 --> 00:49:52,469 Så gennemgår vi alle disse stadier af læring, skift, forandring, break even. 945 00:49:52,471 --> 00:49:54,570 Og vi bliver noget nyt, 946 00:49:54,572 --> 00:49:59,545 noget... langt fra perfekt men helt unik. 947 00:50:01,781 --> 00:50:03,514 Det synes jeg er inspirerende. 948 00:50:03,516 --> 00:50:06,750 Det er vel en vej at tænke over det. 949 00:50:06,752 --> 00:50:12,489 "Sidste scene af alle, det afslutter denne mærkelige historie, 950 00:50:12,491 --> 00:50:14,958 er anden barnlighed og blot glemsel, 951 00:50:14,960 --> 00:50:20,532 uden tænder, uden smag, uden hver... ting." 952 00:50:22,168 --> 00:50:23,534 [Laurie] Jeg er bange. 953 00:50:23,536 --> 00:50:26,103 Du har hundrede bogstaver i hånden. Åbn dem. Et vil være et ja. 954 00:50:26,105 --> 00:50:29,038 Jeg kan stadig ikke tro det du søgte kun ind på én skole. 955 00:50:29,040 --> 00:50:31,741 Når du er beregnet til det bedste, du nøjes ikke med mindre. 956 00:50:31,743 --> 00:50:34,076 Jeg ville nøjes med UMass Lowell på dette tidspunkt. 957 00:50:34,078 --> 00:50:36,045 Bare åbn dem. 958 00:50:36,047 --> 00:50:37,780 [suk] Jeg kan ikke. Du gør det. 959 00:50:37,782 --> 00:50:40,420 - Okay. - Begynd med den her. 960 00:50:42,188 --> 00:50:43,923 [grinter] Okay. 961 00:50:47,525 --> 00:50:49,992 Højre. "Hr. Laurie Laurence, 962 00:50:49,994 --> 00:50:52,195 tak for din ansøgning til Stanford University. 963 00:50:52,197 --> 00:50:56,065 Vi er glade for at kunne annoncere din optagelse til efterårssemesteret." 964 00:50:56,067 --> 00:50:58,469 - kom jeg ind? - Ja! Jeg vidste, du ville. 965 00:50:58,471 --> 00:51:00,540 Jeg kan ikke tro det! 966 00:51:01,940 --> 00:51:03,607 - Ja. - [griner] 967 00:51:03,609 --> 00:51:04,942 Lad os åbne resten. 968 00:51:04,944 --> 00:51:08,078 Åh! Smid dem væk! Brænd dem! Jeg er ligeglad. Jeg tager til Stanford! 969 00:51:08,080 --> 00:51:08,982 [skriger] 970 00:51:10,549 --> 00:51:12,014 Okay, okay. Din tur. 971 00:51:12,016 --> 00:51:14,217 [suk] Du gør hæderen. 972 00:51:14,219 --> 00:51:15,922 [i elegant accent] Med fornøjelse. 973 00:51:20,558 --> 00:51:25,962 "Frøken Josephine March, vi takker dig for din interesse for University of Oxford. 974 00:51:25,964 --> 00:51:27,699 Det er med beklagelse..." 975 00:51:35,574 --> 00:51:37,976 Jo, jeg er ked af det. 976 00:51:55,194 --> 00:51:56,496 [suk] 977 00:52:08,741 --> 00:52:09,842 [råber] 978 00:52:14,013 --> 00:52:16,616 Du er nødt til at komme afsted. Du er kommer til at savne orientering. 979 00:52:17,882 --> 00:52:20,052 Stanford venter på ingen mand. [rømmer halsen] 980 00:52:20,886 --> 00:52:22,819 Det er ikke fair. 981 00:52:22,821 --> 00:52:25,221 - Du er så meget klogere end mig. - Det er fint. 982 00:52:25,223 --> 00:52:29,192 Jeg skal hænge ud her, skriv en få romaner og hænge ud med Beth. 983 00:52:29,194 --> 00:52:30,964 Du kommer tilbage før vi ved af det. 984 00:52:32,998 --> 00:52:35,534 - Jeg skriver til dig, når jeg kommer dertil. - Ja. 985 00:52:39,772 --> 00:52:41,907 Gør alle tingene for mig. 986 00:52:43,976 --> 00:52:44,608 Jeg vil. 987 00:52:44,610 --> 00:52:46,742 ♪ Kom og vær med ♪ 988 00:52:46,744 --> 00:52:49,913 ♪ I maven Af det store blå hav ♪ 989 00:52:49,915 --> 00:52:54,050 ♪ Sæt et sejl Fang en leg ♪ 990 00:52:54,052 --> 00:52:55,686 ♪ Kom så ♪ 991 00:52:55,688 --> 00:52:59,088 ♪ Glem det ikke At fylde din kuffert ♪ 992 00:52:59,090 --> 00:53:03,192 ♪ Se nu, det synker, fordi hvor vi skal afsted Vi behøver ikke noget ♪ 993 00:53:03,194 --> 00:53:04,860 Vi ses snart. 994 00:53:04,862 --> 00:53:08,230 ♪ Ikke et kort eller kvittering ♪ 995 00:53:08,232 --> 00:53:12,134 ♪ For hvor har vi været Er den, vi plejede at være ♪ 996 00:53:12,136 --> 00:53:15,973 ♪ Vi begyndte at pakke ind Vores beklagelse i stof ♪ 997 00:53:15,975 --> 00:53:19,679 ♪ Er du defineret Ved alle de ting, du ønsker? ♪ 998 00:53:20,813 --> 00:53:24,146 ♪ Eller blev du fanget ♪ 999 00:53:24,148 --> 00:53:26,886 ♪ Op i tingene At vi ikke er det? ♪ 1000 00:53:54,746 --> 00:53:57,246 Det er så godt. Det har du at tage til New York. 1001 00:53:57,248 --> 00:54:00,116 Virkelig? Tror du det? 1002 00:54:00,118 --> 00:54:01,086 Ja. 1003 00:54:01,987 --> 00:54:05,124 Okay. Var det for meget at dræbe Theonia? 1004 00:54:07,025 --> 00:54:08,125 Nej. 1005 00:54:08,127 --> 00:54:10,862 Alle de bedste historier have en tragedie. 1006 00:54:13,398 --> 00:54:16,233 Hvad hvis Marek var faktisk en pige, 1007 00:54:16,235 --> 00:54:19,168 der klæder sig ud som en dreng for at gøre hendes rejse mere sikker, 1008 00:54:19,170 --> 00:54:22,338 men så ved tredje akt kan hun ikke længere gemme sig? 1009 00:54:22,340 --> 00:54:23,676 Beth. 1010 00:54:25,043 --> 00:54:26,812 Det er genialt! 1011 00:54:29,415 --> 00:54:32,282 Det synes jeg, at Clarissa stadig skal forelske sig i prinsen. 1012 00:54:32,284 --> 00:54:34,284 Det er ikke en kærlighedshistorie! 1013 00:54:34,286 --> 00:54:35,755 Er alt ikke? 1014 00:54:37,723 --> 00:54:39,993 Samlet set dog Jeg elskede det. 1015 00:54:41,460 --> 00:54:44,728 Jeg tror aldrig, jeg bliver så god til hvad som helst, som du skriver. 1016 00:54:44,730 --> 00:54:47,766 Du er meget bedre at være et godt menneske. 1017 00:54:48,701 --> 00:54:50,203 Jeg kan hjælpe dig med det. 1018 00:54:51,436 --> 00:54:53,335 Åh, og klaver. 1019 00:54:53,337 --> 00:54:55,739 Mmm. Kan ikke hjælpe dig der. 1020 00:54:55,741 --> 00:54:56,773 Du er stort set håbløst. 1021 00:54:56,775 --> 00:54:58,911 - [håner] - [fnis] 1022 00:54:59,478 --> 00:55:00,780 jeg bare... 1023 00:55:02,313 --> 00:55:06,685 Jeg vil gerne skrive noget vil ikke blive glemt efter jeg dør. 1024 00:55:08,087 --> 00:55:09,722 Det vil du. 1025 00:55:10,288 --> 00:55:11,723 Jeg ved det. 1026 00:55:17,429 --> 00:55:20,163 - Det er den ene. - Hvad mener du? 1027 00:55:20,165 --> 00:55:22,701 Du ved. Udkastet til sendes ud til forlagene? 1028 00:55:24,502 --> 00:55:26,503 [grinter] 1029 00:55:26,505 --> 00:55:29,809 Jo. Jeg-jeg gør ikke... 1030 00:55:31,375 --> 00:55:33,409 - Det er ikke helt klar. - Hvordan ved du det? 1031 00:55:33,411 --> 00:55:36,279 Du er ikke færdig med det endnu. [håner] 1032 00:55:36,281 --> 00:55:37,447 Jeg ved det bare. 1033 00:55:37,449 --> 00:55:40,817 Det er en opslidende proces. Lytte. 1034 00:55:40,819 --> 00:55:44,920 Madeleine L'Engle fik 26 afslag 1035 00:55:44,922 --> 00:55:46,155 før Rynke blev offentliggjort. 1036 00:55:46,157 --> 00:55:48,058 Er det meningen få mig til at føle mig bedre? 1037 00:55:48,060 --> 00:55:49,326 Det er meningen give dig perspektiv. 1038 00:55:49,328 --> 00:55:53,797 Selv Freddy Bhaer skrev imponerende 14 romaner 1039 00:55:53,799 --> 00:55:54,931 før han blev offentliggjort. 1040 00:55:54,933 --> 00:55:57,266 Åh, "Freddy Bhaer." Wow. 1041 00:55:57,268 --> 00:55:59,304 Du elsker at smide dit navn derinde, ikke? 1042 00:56:00,772 --> 00:56:03,206 [suk] Er det godt? 1043 00:56:03,208 --> 00:56:05,509 Nogle siger ja. 1044 00:56:05,511 --> 00:56:08,313 New Yorker sagde "mangler sproglig vision," så... 1045 00:56:09,514 --> 00:56:11,114 Du burde læs det engang. 1046 00:56:11,116 --> 00:56:12,185 Jeg vil. 1047 00:56:13,418 --> 00:56:16,018 Lige efter du sender mit udkast. 1048 00:56:16,020 --> 00:56:20,292 Måske... Måske er det på tide tage en pause fra denne. 1049 00:56:21,826 --> 00:56:23,058 Arbejd på noget nyt. 1050 00:56:23,060 --> 00:56:24,994 Noget nyt? 1051 00:56:24,996 --> 00:56:26,962 Jeg har arbejdet på det her i ti år. 1052 00:56:26,964 --> 00:56:28,799 Det er præcis hvorfor det kan være nyttigt 1053 00:56:28,801 --> 00:56:30,866 at prøve at arbejde på noget andet for en forandring. 1054 00:56:30,868 --> 00:56:32,201 Så du vil ikke hjælpe mig? 1055 00:56:32,203 --> 00:56:33,869 Hvad synes du jeg har gjort? 1056 00:56:33,871 --> 00:56:36,172 Jeg ved det faktisk ikke. 1057 00:56:36,174 --> 00:56:39,208 Hvorfor bruger du så meget tid med mig hvis du ikke tror jeg kan gøre det? 1058 00:56:39,210 --> 00:56:41,545 Det sagde jeg ikke, og jeg tænkte vi kunne godt lide at tilbringe tid sammen. 1059 00:56:41,547 --> 00:56:43,282 Det er ved siden af ​​pointen! 1060 00:56:44,282 --> 00:56:45,982 Er det? 1061 00:56:45,984 --> 00:56:48,154 - [telefonen vibrerer] - Josephine. 1062 00:56:49,888 --> 00:56:52,087 - Jeg er nødt til at gå. - Vi skal tale om det her. 1063 00:56:52,089 --> 00:56:54,226 Jeg vil ikke tale om det. 1064 00:56:56,828 --> 00:56:58,161 [dør smækker] 1065 00:56:58,163 --> 00:56:59,232 [suk] 1066 00:57:01,266 --> 00:57:04,433 Marmee, jeg vil bare sige før du siger noget... 1067 00:57:04,435 --> 00:57:05,904 Lyt til mig. Det er tilbage. 1068 00:57:06,971 --> 00:57:08,137 [Jo] Du skal spise det! 1069 00:57:08,139 --> 00:57:09,471 [Amy] Jeg vil ikke spise det. Det er så grimt! 1070 00:57:09,473 --> 00:57:11,474 [Jo] Du bad om en tur! 1071 00:57:11,476 --> 00:57:12,976 Spis det ikke hvis du ikke vil. 1072 00:57:12,978 --> 00:57:14,076 Hvad pokker, jer? 1073 00:57:14,078 --> 00:57:16,246 - Kom tilbage. - Åh, min Gud! 1074 00:57:16,248 --> 00:57:17,114 Lad det gå. 1075 00:57:17,116 --> 00:57:20,150 Uanset hvad! jeg hørte dig første gang! 1076 00:57:20,152 --> 00:57:22,085 Okay, okay. Vi fortsætter. 1077 00:57:22,087 --> 00:57:25,387 Det er min tur. Det er min tur. Okay. 1078 00:57:25,389 --> 00:57:27,456 Laurie, sandhed eller vove. 1079 00:57:27,458 --> 00:57:28,958 - Sandhed. - Fej. 1080 00:57:28,960 --> 00:57:31,862 Hvem tror du er den smukkeste pige her? 1081 00:57:31,864 --> 00:57:33,864 Åh, du er lam. 1082 00:57:33,866 --> 00:57:36,099 Let. Meg. Intet spørgsmål. 1083 00:57:36,101 --> 00:57:40,637 Nå, Brooke, hvad er din tanker om sagen? Hmm? 1084 00:57:40,639 --> 00:57:43,172 Du ved, jeg ser kun indre skønhed. Så... 1085 00:57:43,174 --> 00:57:45,942 Åh! Okay. Okay. Det er nok. 1086 00:57:45,944 --> 00:57:47,543 - [kokker] - Se, hun er smuk. 1087 00:57:47,545 --> 00:57:49,246 Inde og ude. Vi forstår det alle sammen. 1088 00:57:49,248 --> 00:57:51,882 - Det her er dumt. Lad os spille Extreme Sardine. - Ja! 1089 00:57:51,884 --> 00:57:57,186 Jeg siger, at den sidste person, der finder mig, har at slikke hver eneste af vores storetæer. 1090 00:57:57,188 --> 00:57:58,255 Åh! 1091 00:57:58,257 --> 00:58:00,357 En, to, 1092 00:58:00,359 --> 00:58:03,960 [alle] tre, fire, fem, 1093 00:58:03,962 --> 00:58:08,398 seks, syv, otte, ni, 1094 00:58:08,400 --> 00:58:09,969 [begge] ti. 1095 00:58:11,235 --> 00:58:12,237 Åh. 1096 00:58:17,375 --> 00:58:18,910 Jeg ser dig! 1097 00:58:32,523 --> 00:58:33,993 Jo? 1098 00:58:47,038 --> 00:58:48,907 [trykker på klavertangenter] 1099 00:58:58,382 --> 00:59:01,052 [begynder at spille klaver] 1100 00:59:23,407 --> 00:59:26,076 - Hvad tror du, du laver? - Jeg er så ked af det. Den... 1101 00:59:26,078 --> 00:59:29,378 Du kommer herind, du spiller mit yndlingsstykke, 1102 00:59:29,380 --> 00:59:32,051 og det har du ikke anstændigheden til at afslutte det? 1103 00:59:33,150 --> 00:59:34,183 Hmm? 1104 00:59:34,185 --> 00:59:35,719 Gå. 1105 00:59:35,721 --> 00:59:37,420 Jeg er ked af det. 1106 00:59:37,422 --> 00:59:39,755 Det burde du også være. 1107 00:59:39,757 --> 00:59:43,726 Og jeg synes, du skal komme her tre dage om ugen 1108 00:59:43,728 --> 00:59:45,964 og spil hvad du kan lide. 1109 00:59:47,699 --> 00:59:49,502 Har vi en aftale? 1110 00:59:50,402 --> 00:59:52,168 Jamen så jeg... 1111 00:59:52,170 --> 00:59:55,975 Jeg tror, det kræver en lille Beethoven, gør du ikke? 1112 01:00:12,056 --> 01:00:13,993 [fortsætter med at spille] 1113 01:01:17,322 --> 01:01:19,558 [læge] Kronisk myelogen leukæmi. 1114 01:01:20,759 --> 01:01:23,159 Leukæmi? 1115 01:01:23,161 --> 01:01:25,063 Hun er ung, så det er der meget vi kan gøre. 1116 01:01:27,299 --> 01:01:29,435 - [hvisker] Kræft? - Det er en form for kræft. 1117 01:01:30,402 --> 01:01:33,503 [Marmee] Så, okay. Hvad kan vi gøre? 1118 01:01:33,505 --> 01:01:37,474 Vi vil starte med stråling og kemoterapi med det samme. 1119 01:01:37,476 --> 01:01:41,543 Det vil være meget hårdt for hende. Hun er allerede ret skrøbelig. 1120 01:01:41,545 --> 01:01:45,215 - Men hun virker som en fighter. - Kald hende ikke skrøbelig! 1121 01:01:45,217 --> 01:01:46,683 Du kender hende ikke engang! 1122 01:01:46,685 --> 01:01:48,550 Josephine. Josephine. 1123 01:01:48,552 --> 01:01:51,257 Meg, skat, vil du tag hende venligst? Gå. 1124 01:01:52,857 --> 01:01:55,427 - Jeg er virkelig ked af det. - Det er meget. 1125 01:01:56,761 --> 01:01:58,197 Øhh! 1126 01:02:01,366 --> 01:02:02,435 [råber] 1127 01:02:09,141 --> 01:02:10,476 Jeg er ked af det. 1128 01:02:14,645 --> 01:02:17,582 [monitor bipper] 1129 01:02:33,931 --> 01:02:35,498 [suk] 1130 01:02:35,500 --> 01:02:37,136 Det bliver okay. 1131 01:02:38,770 --> 01:02:41,503 Hvad hvis jeg også bliver syg? 1132 01:02:41,505 --> 01:02:45,507 Hvad hvis jeg dør før Må jeg gøre noget? 1133 01:02:45,509 --> 01:02:50,679 Jeg har aldrig været forelsket. Jeg har aldrig haft en kæreste. 1134 01:02:50,681 --> 01:02:52,250 Aldrig selv blevet kysset. 1135 01:02:54,252 --> 01:02:58,257 Hej. Du bliver okay. 1136 01:03:00,424 --> 01:03:04,194 Jeg lover. Det vil du ikke dø uden at blive kysset. 1137 01:03:04,196 --> 01:03:05,929 Hvordan ved du det? 1138 01:03:05,931 --> 01:03:07,465 Jeg ved det bare. 1139 01:03:08,433 --> 01:03:10,400 Også selvom jeg skal gør det selv, 1140 01:03:10,402 --> 01:03:11,800 Jeg får det til at ske. 1141 01:03:11,802 --> 01:03:13,936 [klukker] 1142 01:03:13,938 --> 01:03:15,406 Fint. 1143 01:03:21,813 --> 01:03:24,913 Undskyld mig, sir, du kan ikke gå forbi her uden at logge ind. 1144 01:03:24,915 --> 01:03:27,683 Jeg er ikke en sir, sir. 1145 01:03:27,685 --> 01:03:31,520 Tjek din udklipsholder. Navn er Jo March. Jeg er allerede logget ind. 1146 01:03:31,522 --> 01:03:34,626 [suk] Du er træt, skat. Jeg er ked af det. 1147 01:03:36,328 --> 01:03:38,697 - Du ser dog bedre ud. - Tak. 1148 01:03:40,364 --> 01:03:42,599 - Hvor har du været? - Jeg var så bekymret for dig. 1149 01:03:42,601 --> 01:03:45,969 Beth, bekymre dig ikke om mig. Jeg har det fint. Jeg er ked af det. Jeg flippede ud. 1150 01:03:45,971 --> 01:03:50,572 Jeg ved det. Jeg følte mig så hjælpeløs, og så var jeg nødt til at gøre noget. 1151 01:03:50,574 --> 01:03:53,275 Så jeg startede på internettet, vidste ikke hvad de skulle gøre. 1152 01:03:53,277 --> 01:03:56,913 Frygtelig idé. WebMD skræmte mig. 1153 01:03:56,915 --> 01:04:00,916 Og så begyndte jeg at google alle disse kure og behandlinger 1154 01:04:00,918 --> 01:04:04,723 og tre timer efter, indså jeg det er ikke det du har brug for. 1155 01:04:06,023 --> 01:04:11,628 Beth, jeg ved det du vil kæmpe mod det her. 1156 01:04:11,630 --> 01:04:13,532 Og jeg ved det du vil slå det. 1157 01:04:14,266 --> 01:04:15,998 Det skal du. 1158 01:04:16,000 --> 01:04:19,237 Altså én ting det lover jeg... 1159 01:04:20,471 --> 01:04:24,607 at jeg vil være ved din side for hver del af det. 1160 01:04:24,609 --> 01:04:28,444 Så hvis du skal på en special kost med spinatjuice og træbark, 1161 01:04:28,446 --> 01:04:30,380 - Jeg spiser det sammen med dig. - [fniser] 1162 01:04:30,382 --> 01:04:32,614 Hvis du skal bade i æteriske olier to gange om dagen, 1163 01:04:32,616 --> 01:04:36,386 Jeg vil tilslutte mig det pyramidespil, og jeg vil skaffe dig de olier. 1164 01:04:36,388 --> 01:04:40,759 Hvis du vil tabe det smukke hår... 1165 01:04:44,895 --> 01:04:46,631 Nå, soldat... 1166 01:04:51,969 --> 01:04:53,503 [gisper] 1167 01:04:53,505 --> 01:04:55,840 Jeg mister det med dig. 1168 01:04:56,907 --> 01:04:58,444 Wow! 1169 01:04:59,444 --> 01:05:02,011 Det er virkelig skaldet. 1170 01:05:02,013 --> 01:05:03,445 [skælvende] 1171 01:05:03,447 --> 01:05:06,516 Gud, det føles som hovedet på en alien. 1172 01:05:06,518 --> 01:05:08,650 [Marmee] Hvad gjorde du med dit hår? Donerede du det? 1173 01:05:08,652 --> 01:05:11,688 Nej, mor. Jeg solgte den for at betale for den dumme slikmaskine. 1174 01:05:11,690 --> 01:05:13,389 Ja, de har det godt udvalg dernede. 1175 01:05:13,391 --> 01:05:15,491 - [skriger] - Gosh! 1176 01:05:15,493 --> 01:05:16,826 Jo! 1177 01:05:16,828 --> 01:05:18,895 Hvordan gjorde du... Hvorfor? 1178 01:05:18,897 --> 01:05:21,299 Din ene skønhed. 1179 01:05:26,670 --> 01:05:30,609 Skat, glæd jer. Det er hun vil være okay. 1180 01:05:32,710 --> 01:05:35,078 [Jo] Jeg burde ikke være så ked af det. 1181 01:05:35,080 --> 01:05:40,416 [Marmee] Det er vi alle sammen, skat. Kom så, Jo. 1182 01:05:40,418 --> 01:05:41,753 Det er naturligt. 1183 01:05:44,989 --> 01:05:47,857 Det er okay at være ked af det. Jeg ved det hun betyder alverden for dig. 1184 01:05:47,859 --> 01:05:51,694 Nej, det er... jeg aldrig indså hvor grim jeg er. 1185 01:05:51,696 --> 01:05:54,130 Åh, skat, dit hår vil vokse ud igen. 1186 01:05:54,132 --> 01:05:56,632 Ikke for evigt. 1187 01:05:56,634 --> 01:05:59,000 Tro mig, når du se tilbage på denne tid, 1188 01:05:59,002 --> 01:06:00,672 du er ligeglad hvordan du så ud. 1189 01:06:02,040 --> 01:06:06,679 Udover. Hvad er det vigtigste er dit sinds arbejde. 1190 01:06:07,444 --> 01:06:10,348 Din humor, din venlighed. 1191 01:06:10,982 --> 01:06:12,518 Dit mod. 1192 01:06:16,520 --> 01:06:19,457 Sig det ikke til Bethy, okay? 1193 01:06:20,692 --> 01:06:22,525 Selvfølgelig ikke. 1194 01:06:22,527 --> 01:06:24,897 Hun er heldig at have dig. 1195 01:06:25,996 --> 01:06:28,466 - Er I klar? - Ja. 1196 01:06:29,768 --> 01:06:30,866 Åh, de kommer. 1197 01:06:30,868 --> 01:06:33,902 ♪ Inddæk hallerne Med sløjfer af kristtorn ♪ 1198 01:06:33,904 --> 01:06:37,639 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1199 01:06:37,641 --> 01:06:40,942 ♪ 'Det er sæson At være glad ♪ 1200 01:06:40,944 --> 01:06:44,713 ♪ Fa-la la-la-la La-la la-la ♪ 1201 01:06:44,715 --> 01:06:48,683 - ♪ Don vi nu... ♪ - Øh, vi er nødt til at åbne... 1202 01:06:48,685 --> 01:06:51,020 Jeg tror, vi kunne bruge noget akkompagnement. 1203 01:06:51,022 --> 01:06:52,857 Ville du gøre hæderen? 1204 01:06:55,759 --> 01:06:57,628 [Hr. Laurence] Glædelig jul. 1205 01:07:08,172 --> 01:07:09,771 Tak, hr. Laurence. 1206 01:07:09,773 --> 01:07:12,808 Selvfølgelig. Her. 1207 01:07:12,810 --> 01:07:14,513 Spil noget. 1208 01:07:20,918 --> 01:07:24,219 - Kan vi lave "Engle"? - Ja, selvfølgelig. 1209 01:07:24,221 --> 01:07:25,255 [begynder at spille] 1210 01:07:25,257 --> 01:07:29,525 ♪ Engle vi har hørt På høj ♪ 1211 01:07:29,527 --> 01:07:32,494 ♪ Synger sødt ♪ 1212 01:07:32,496 --> 01:07:36,435 [ingen hørbar dialog] 1213 01:07:50,547 --> 01:07:54,116 ♪ I Excelsis Deo ♪ 1214 01:07:54,118 --> 01:07:56,018 [alle råber] 1215 01:07:56,020 --> 01:07:58,820 Far! 1216 01:07:58,822 --> 01:08:00,993 - Åh! Honning! - Åh. 1217 01:08:08,565 --> 01:08:11,035 Bethy. Hej, min pige. 1218 01:08:12,603 --> 01:08:16,204 Se på os, et par sårede soldater. 1219 01:08:16,206 --> 01:08:19,175 - Jeg savner dig, far. - Jeg har savnet dig så meget. 1220 01:08:19,177 --> 01:08:21,810 Jeg elsker dig. 1221 01:08:21,812 --> 01:08:26,114 Åh, jeg har savnet jer så meget. 1222 01:08:26,116 --> 01:08:28,020 Åh, hvor har jeg savnet mine små kvinder. 1223 01:08:38,663 --> 01:08:40,262 [Jos stemme] Hej, Bethy, det er mig. 1224 01:08:40,264 --> 01:08:42,732 Jeg er på toget hjem igen. 1225 01:08:42,734 --> 01:08:44,934 Bare rolig. Du slog denne en gang, 1226 01:08:44,936 --> 01:08:48,703 og det vil du slå det igen. Okay? 1227 01:08:48,705 --> 01:08:51,476 Jeg elsker dig. Jeg er der snart. 1228 01:08:55,946 --> 01:08:58,948 [Megs stemme] Det bliver sommer, Beth er i remission. Det er perfekt timing. 1229 01:08:58,950 --> 01:09:01,951 [Jos stemme] Det skulle vi ikke blive gift, indtil vi er 30, Meg! 1230 01:09:01,953 --> 01:09:05,921 - Du brød eden! - Det var en dum ed, vi aflagde, da vi var børn. 1231 01:09:05,923 --> 01:09:08,823 Hvorfor vil du overhovedet at blive gift? 1232 01:09:08,825 --> 01:09:12,627 Vi lever ikke i 1700-tallet. Vi behøver ikke stole på mænd længere. 1233 01:09:12,629 --> 01:09:15,096 - Fordi jeg elsker ham. - Åh, hvordan ved du det overhovedet? 1234 01:09:15,098 --> 01:09:18,634 Hør, jeg ved det bare. Og jeg har virkelig brug for dig til at støtte mig. 1235 01:09:18,636 --> 01:09:19,705 Det kan jeg ikke. 1236 01:09:20,804 --> 01:09:22,171 Jeg ved, du ikke forstår 1237 01:09:22,173 --> 01:09:25,274 hvorfor jeg vil være mor og blive gift og få børn, 1238 01:09:25,276 --> 01:09:26,609 men det er hvad jeg vil. 1239 01:09:26,611 --> 01:09:28,610 Jeg tror dig ikke. 1240 01:09:28,612 --> 01:09:31,314 Det er ikke dit slot. Det er mit. 1241 01:09:31,316 --> 01:09:33,315 Meg, husk lige dette. 1242 01:09:33,317 --> 01:09:37,052 En dag, hvor du er 40 år gammel, du vil vågne op 1243 01:09:37,054 --> 01:09:40,055 og du vil se på dit rynkede ansigt i spejlet, 1244 01:09:40,057 --> 01:09:45,760 og du vil spørge dig selv, "Hvad gjorde jeg med mit liv, 1245 01:09:45,762 --> 01:09:49,799 undtagen at opgive alt for en mand?" 1246 01:09:49,801 --> 01:09:55,203 Hvordan vover du at forklejne mit liv og mine drømme? 1247 01:09:55,205 --> 01:09:58,640 Jeg har altid været der for dig med dit arbejde og alle dine ambitioner, 1248 01:09:58,642 --> 01:10:01,042 lige meget hvor sindssygt de forekom mig. 1249 01:10:01,044 --> 01:10:04,980 Jeg beder dig ikke om at ændre dig, alt hvad jeg spørger om... Jo! 1250 01:10:04,982 --> 01:10:06,782 [suk] 1251 01:10:06,784 --> 01:10:10,920 Det eneste jeg beder om er dig være ved min side i en dag 1252 01:10:10,922 --> 01:10:14,959 at støtte mig i det liv, jeg har valgt til at leve, uden at dømme. 1253 01:10:15,994 --> 01:10:17,963 Det kan du seriøst ikke give mig det? 1254 01:10:20,731 --> 01:10:22,833 Hvor egoistisk er du? 1255 01:10:39,917 --> 01:10:44,119 Dove har ret. Vi er ved at vokse op. 1256 01:10:44,121 --> 01:10:45,320 Det skal du forholde dig til. 1257 01:10:45,322 --> 01:10:49,257 Så jeg skal bare sidde rundt, lade hende ødelægge sit liv? 1258 01:10:49,259 --> 01:10:53,931 Nå, det er pointen. Det er hendes liv, det er ikke dit. 1259 01:10:57,401 --> 01:11:00,202 Det kommer hun til at fortryde. 1260 01:11:00,204 --> 01:11:02,941 Hvis du ikke tager til dette bryllup, du vil fortryde det. 1261 01:11:23,261 --> 01:11:27,833 [ingen hørbar dialog] 1262 01:12:41,338 --> 01:12:46,108 [Jo] En skål for universitetsstuderende! Du er en rigtig Stanford-mand nu. 1263 01:12:46,110 --> 01:12:48,377 [Laurie] Hurra for et stykke papir. 1264 01:12:48,379 --> 01:12:51,113 - Hvad er det næste? - Jeg ved det ikke. 1265 01:12:51,115 --> 01:12:54,949 En del af mig vil bare slappe af ud og arbejde på min musik, 1266 01:12:54,951 --> 01:12:58,988 men der er så meget pres at gå ud og få et rigtigt arbejde. 1267 01:12:58,990 --> 01:13:01,290 Bedstefar vil have mig til at flytte til London 1268 01:13:01,292 --> 01:13:04,960 og lær den spændende verden af obligationshandel. 1269 01:13:04,962 --> 01:13:08,329 Nej, det er fantastisk. Du skal gøre det. 1270 01:13:08,331 --> 01:13:09,931 Men hvad med min musik? 1271 01:13:09,933 --> 01:13:12,568 Gør begge dele. Det er London. 1272 01:13:12,570 --> 01:13:15,907 Kom nu. Du kan ikke lade være. 1273 01:13:19,410 --> 01:13:21,877 - Kom med mig. - [håner] Okay. 1274 01:13:21,879 --> 01:13:24,913 Du ved, jeg vil, men jeg kan ikke. Ikke endnu i hvert fald. 1275 01:13:24,915 --> 01:13:28,917 Hvorfor ikke? Du har altid sagt dig ville væk herfra, så gør det. 1276 01:13:28,919 --> 01:13:32,289 Jeg har undervisning hos Lowell. 1277 01:13:34,191 --> 01:13:37,128 Det kan jeg ikke være så langt fra Beth. 1278 01:13:41,164 --> 01:13:43,998 Hvad hvis vi begge går til New York i stedet for? 1279 01:13:44,000 --> 01:13:46,905 - Du hader New York. - Hvad så? 1280 01:13:47,838 --> 01:13:49,305 Det er tættere på familien. 1281 01:13:49,307 --> 01:13:51,172 Så kunne vi være sammen. 1282 01:13:51,174 --> 01:13:52,474 Nej. 1283 01:13:52,476 --> 01:13:55,243 Nej. Du er nødt til at gå til Europa. 1284 01:13:55,245 --> 01:13:58,948 - Ændr ikke dine planer for mig. - Men jeg vil gerne være sammen med dig. 1285 01:13:58,950 --> 01:14:03,018 Jeg kommer og besøger dig når jeg kan. 1286 01:14:03,020 --> 01:14:07,057 Jo, hør på mig. Jeg vil være sammen med dig. 1287 01:14:10,294 --> 01:14:11,263 Hvad? 1288 01:14:12,597 --> 01:14:14,833 Jeg elsker dig, Jo March. 1289 01:14:16,334 --> 01:14:17,369 Hov! Hvad... 1290 01:14:19,203 --> 01:14:21,871 Okay, okay. Vær ikke stædig fordi jeg ved du også elsker mig. 1291 01:14:21,873 --> 01:14:23,375 - Det gør jeg, men... - Men hvad? 1292 01:14:24,609 --> 01:14:27,009 - Du er ligesom min bror. - Men det er jeg ikke. 1293 01:14:27,011 --> 01:14:30,112 - Men jeg elsker dig ikke sådan. - Ja, det gør du. 1294 01:14:30,114 --> 01:14:32,247 Jo, jeg er din yndlingsperson i hele denne verden. 1295 01:14:32,249 --> 01:14:36,051 Ja, du-du er, men det er... det er... 1296 01:14:36,053 --> 01:14:39,188 Nej, det vi har er... Det er ikke den slags kærlighed. 1297 01:14:39,190 --> 01:14:42,323 - Det er... - Fordi du ikke vil... 1298 01:14:42,325 --> 01:14:47,429 Det er ikke dig, Laurie. Det gør jeg bare ikke ved om det er det jeg vil have, Laurie. 1299 01:14:47,431 --> 01:14:48,963 - Ja, det gør du. - Med nogen nogensinde! 1300 01:14:48,965 --> 01:14:51,433 - Nej, det gør jeg ikke! - Ja, det vil du! En dag vil du! 1301 01:14:51,435 --> 01:14:53,237 Du finder nogen... 1302 01:14:54,371 --> 01:14:58,109 det vil gøre det umuligt for dig at sige nej. 1303 01:15:01,445 --> 01:15:03,979 Det bliver bare ikke mig. 1304 01:15:03,981 --> 01:15:07,052 Laurie, det er... Laurie! 1305 01:15:12,455 --> 01:15:14,426 Laurie! 1306 01:15:19,629 --> 01:15:21,529 Hej, Freddy, det er Jo. 1307 01:15:21,531 --> 01:15:25,266 Jeg fik nogle familieting på tale, så Jeg tager hjem et stykke tid. 1308 01:15:25,268 --> 01:15:28,269 Forhåbentlig ses vi efter ferien. 1309 01:15:28,271 --> 01:15:30,405 [Meg] Det ser ud til vi mangler noget. 1310 01:15:30,407 --> 01:15:32,140 [Brooke] Det er det ikke. 1311 01:15:32,142 --> 01:15:34,310 - Nej, den anden. - Hvilken en? 1312 01:15:34,312 --> 01:15:36,010 Ja. 1313 01:15:36,012 --> 01:15:38,546 Wow. Det ser så godt ud. 1314 01:15:38,548 --> 01:15:41,283 - Jeg synes, vi er gode, ikke? - Nej. Nej, ikke endnu, skat. 1315 01:15:41,285 --> 01:15:45,023 Kan du finde et hjem for dette? 1316 01:15:47,290 --> 01:15:48,556 [rømmer halsen] 1317 01:15:48,558 --> 01:15:50,326 [begge] Jo! 1318 01:15:50,328 --> 01:15:51,993 Hej! 1319 01:15:51,995 --> 01:15:53,295 Laver du mig? 1320 01:15:53,297 --> 01:15:55,197 - [griner] - Og det er tvillinger. Så... 1321 01:15:55,199 --> 01:15:58,967 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg ville overraske dig. 1322 01:15:58,969 --> 01:16:02,171 Åh, tak! Du ønskede at se min reaktion. 1323 01:16:02,173 --> 01:16:03,572 Åh. 1324 01:16:03,574 --> 01:16:05,207 Det var underholdende. 1325 01:16:05,209 --> 01:16:09,281 - Åh, Marmee. - Velkommen hjem, Jo! Velkommen hjem, skat. 1326 01:16:10,614 --> 01:16:13,748 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 1327 01:16:13,750 --> 01:16:15,387 Hvor er hun? 1328 01:16:18,188 --> 01:16:21,357 - Hvad har du lavet? - Du kender mig. 1329 01:16:21,359 --> 01:16:24,525 Ude hver aften, rammer klubben. 1330 01:16:24,527 --> 01:16:27,729 [beatboxing] 1331 01:16:27,731 --> 01:16:29,967 [begge griner] 1332 01:16:31,569 --> 01:16:33,702 Jeg har savnet dig. 1333 01:16:33,704 --> 01:16:38,340 Jeg mener, jeg savner ikke at vågne kl. 03.00. hver morgen til: 1334 01:16:38,342 --> 01:16:43,214 "Beth. Beth, tror du Lithgo er et godt piratnavn?" 1335 01:16:44,714 --> 01:16:46,217 Det er det ikke. 1336 01:16:49,352 --> 01:16:51,522 Det er jeg ked af, at jeg ikke har besøgt om et stykke tid. 1337 01:16:53,023 --> 01:16:55,090 Det er okay. 1338 01:16:55,092 --> 01:17:00,331 Du er ude at sætte dit præg i New York City. 1339 01:17:01,365 --> 01:17:03,465 Så stolt af dig. 1340 01:17:03,467 --> 01:17:06,301 Vågner hver morgen i en by fuld af... 1341 01:17:06,303 --> 01:17:07,472 Jeg hader det. 1342 01:17:09,106 --> 01:17:11,573 - Jeg troede, du elskede det. - Nej. 1343 01:17:11,575 --> 01:17:14,275 Nå, det er New York. Alle siger, at de elsker det. 1344 01:17:14,277 --> 01:17:17,115 Du skal, men det gør ingen rigtig. 1345 01:17:19,049 --> 01:17:23,652 Jeg troede, jeg ville føle mig inspireret, men i stedet for at bringe min kreativitet frem, 1346 01:17:23,654 --> 01:17:27,189 - det bringer mine vredesproblemer frem. - Uh-oh. 1347 01:17:27,191 --> 01:17:31,225 Sometimes when I'm gå op ad metroens trin, 1348 01:17:31,227 --> 01:17:34,128 and people are shoving and on their phones, 1349 01:17:34,130 --> 01:17:36,665 I just want to grab them ved skuldrene og skrig, 1350 01:17:36,667 --> 01:17:43,771 "Ved du, at der er en stor, rummelig grøn verden derude?" 1351 01:17:43,773 --> 01:17:45,343 You don't though, right? 1352 01:17:46,643 --> 01:17:53,051 Én gang, til en rigtig dejlig Chinese man named Han. 1353 01:17:54,451 --> 01:17:57,752 Og tilsyneladende alle drøm er at være forfatter. 1354 01:17:57,754 --> 01:18:01,857 Except Han. He's a fishmonger, og han har det godt. 1355 01:18:01,859 --> 01:18:03,428 jeg bare... 1356 01:18:05,161 --> 01:18:07,197 tror ikke jeg kan konkurrere. 1357 01:18:09,100 --> 01:18:11,233 Du er den bedste forfatter Jeg ved det. 1358 01:18:11,235 --> 01:18:15,703 Nå, ingen fornærmelse, men du kommer ikke meget ud. 1359 01:18:15,705 --> 01:18:18,306 [begge griner] 1360 01:18:18,308 --> 01:18:21,710 [Jo] Tror stadig, der er nogle ret saftige hemmeligheder herinde. 1361 01:18:21,712 --> 01:18:24,212 Tænk ikke engang om det. 1362 01:18:24,214 --> 01:18:27,582 Det er jeg ret sikker på, at vi har vokset ud af klubbens regler. 1363 01:18:27,584 --> 01:18:31,487 - Måske har I gamle tøser. - [gisper] Amy! Du klarede det! 1364 01:18:31,489 --> 01:18:33,454 Åh. 1365 01:18:33,456 --> 01:18:37,126 Du ser seriøst sådan her ud efter en international flyvning? 1366 01:18:37,128 --> 01:18:39,130 Det var den længste flyvning af mit liv. 1367 01:18:40,530 --> 01:18:41,762 [griner] 1368 01:18:41,764 --> 01:18:43,200 - [Beth] Amy. - Beth! 1369 01:18:47,471 --> 01:18:50,538 - Jeg savnede dig. - Jeg savnede dig mere. 1370 01:18:50,540 --> 01:18:55,610 Mm! Hov! Vi passer ikke på dette som vi plejede. 1371 01:18:55,612 --> 01:18:58,479 Amy, jeg vil gerne høre alt om Oxford. 1372 01:18:58,481 --> 01:19:01,350 Et semester tilbage, og allerede to forskellige gallerier 1373 01:19:01,352 --> 01:19:03,351 vil gerne købe min Haslemere landskabsserie. 1374 01:19:03,353 --> 01:19:04,786 Hvad med "Se Deer Triptykon"? 1375 01:19:04,788 --> 01:19:06,921 - Åh, det er min favorit! - Hvad? 1376 01:19:06,923 --> 01:19:09,224 Så i sidste uge mødtes jeg med Lisson Gallery, 1377 01:19:09,226 --> 01:19:13,228 - og de virker interesserede. - Det er så spændende! 1378 01:19:13,230 --> 01:19:17,466 Vent, hvad? Hvilket galleri? hvorfor gør jeg ved ikke hvad du taler om? 1379 01:19:17,468 --> 01:19:19,734 Hvis du besvarede din telefon, du ville vide. 1380 01:19:19,736 --> 01:19:21,636 Vente. Hvem gravede det frem? 1381 01:19:21,638 --> 01:19:23,305 Åh... 1382 01:19:23,307 --> 01:19:26,377 Jeg vil altid læse igennem det når jeg er her alene. 1383 01:19:29,746 --> 01:19:31,345 Åh, min gud. 1384 01:19:31,347 --> 01:19:32,382 Hvad? 1385 01:19:32,917 --> 01:19:34,384 Okay. 1386 01:19:35,486 --> 01:19:37,952 Jeg synes, det er på tide at dele denne. 1387 01:19:37,954 --> 01:19:42,558 ♪ Jeg er ikke bange Af stormen ♪ 1388 01:19:42,560 --> 01:19:45,394 Så nu ved jeg vel hvorfor du sluttede sig til den hjemmeunderviste besætning. 1389 01:19:45,396 --> 01:19:48,396 Jep. Og nu ved du hvorfor jeg bruges til at klippe lille mopsnæse. 1390 01:19:48,398 --> 01:19:50,498 Jeg savner din lille mops næse. 1391 01:19:50,500 --> 01:19:53,737 - ♪ Som de lavede ♪ - [ingen hørbar dialog] 1392 01:19:56,373 --> 01:19:58,774 - ♪ I dit hjerte ♪ - Jeg var så vild med ham. 1393 01:19:58,776 --> 01:20:00,841 Du var forelsket på alle. 1394 01:20:00,843 --> 01:20:02,277 Hej! 1395 01:20:02,279 --> 01:20:04,579 [Meg] Prom. Året du ikke kom. 1396 01:20:04,581 --> 01:20:10,551 [Jo] Jager vinkølere med Jägermeister? Rookie fejl 1397 01:20:10,553 --> 01:20:11,619 [alle griner] 1398 01:20:11,621 --> 01:20:14,422 [Jo] Det var det bedste af juler. 1399 01:20:14,424 --> 01:20:16,390 Det var det værste af juler. 1400 01:20:16,392 --> 01:20:18,393 [Beth] Det ser ud til det var i går. 1401 01:20:18,395 --> 01:20:21,331 - Hvornår blev vi så gamle? - [Amy] Tal for dig selv! 1402 01:20:22,398 --> 01:20:24,632 ♪ Alle vores historier ♪ 1403 01:20:24,634 --> 01:20:27,402 Åh, han hader stadig når du kalder ham det. 1404 01:20:27,404 --> 01:20:30,439 Så fortsætter jeg at gøre det. 1405 01:20:30,441 --> 01:20:32,774 Jeg er bare glad du taler overhovedet til ham. 1406 01:20:32,776 --> 01:20:36,345 Jeg synes det burde være ulovligt enhver under 30 skal giftes. 1407 01:20:36,347 --> 01:20:39,848 Nå, du er der næsten, så... nogen udsigter? 1408 01:20:39,850 --> 01:20:42,783 Nej. Ikke dig også? 1409 01:20:42,785 --> 01:20:47,256 Jeg er bare nysgerrig. Og stedfortrædende lever gennem dig. 1410 01:20:47,258 --> 01:20:49,591 Hej, Jo. Har du noget imod det hjælpe mig med aftensmaden? 1411 01:20:49,593 --> 01:20:53,327 Åh, undskyld. Vi arbejder på vores "Heart and Soul" duet. 1412 01:20:53,329 --> 01:20:55,497 Virkelig vil wow alle i år. 1413 01:20:55,499 --> 01:20:58,567 - Bare kom og hjælp mig, tak. - Sæt mig på affaldsvagt. 1414 01:20:58,569 --> 01:21:00,405 Jo, tak. 1415 01:21:02,673 --> 01:21:04,739 [Jo] Jeg troede du havde brug for min hjælp. 1416 01:21:04,741 --> 01:21:07,376 [Amy] Jeg sagde det lige, fordi jeg ville være alene et minut. 1417 01:21:07,378 --> 01:21:09,543 Er alt i orden? 1418 01:21:09,545 --> 01:21:11,579 Ja. Jeg ville bare indhente det. 1419 01:21:11,581 --> 01:21:13,748 Der er så meget foregår i begge vores liv 1420 01:21:13,750 --> 01:21:16,551 at jeg ikke engang ved hvad vi kender ikke til hinanden. 1421 01:21:16,553 --> 01:21:18,723 - Ved du, hvad jeg mener? - Ikke rigtig. 1422 01:21:20,023 --> 01:21:21,491 [tvungen grin] 1423 01:21:23,893 --> 01:21:25,629 Okay, øh... 1424 01:21:27,063 --> 01:21:30,931 Jeg ville fortælle dig om mig og... 1425 01:21:30,933 --> 01:21:32,967 [Meg] Laurie, du klarede det! 1426 01:21:32,969 --> 01:21:34,638 Laurie? 1427 01:21:36,039 --> 01:21:37,973 - Det er så godt at se dig. - Også dig. 1428 01:21:37,975 --> 01:21:39,440 Laurie. 1429 01:21:39,442 --> 01:21:40,775 Jo. 1430 01:21:40,777 --> 01:21:41,976 [skriger] 1431 01:21:41,978 --> 01:21:44,613 [begge griner] 1432 01:21:44,615 --> 01:21:46,681 Laurie, jeg troede du kunne ikke komme før senere. 1433 01:21:46,683 --> 01:21:50,051 Jeg nåede et tidligere fly. Jeg ville overraske jer. 1434 01:21:50,053 --> 01:21:51,853 Nå, det er vi bestemt overrasket. 1435 01:21:51,855 --> 01:21:55,857 Jeg er så glad for, at du er her. Nu føles det som jul. 1436 01:21:55,859 --> 01:21:57,359 - Hej, Laurie. - Åh, min Bethy. 1437 01:21:57,361 --> 01:21:59,427 - Mmm. - Hvordan har du det? 1438 01:21:59,429 --> 01:22:03,064 Du kender mig. Bare glad at alle er hjemme. 1439 01:22:03,066 --> 01:22:05,100 Jeg savnede min deling. 1440 01:22:05,102 --> 01:22:09,837 Okay. Hvad er nyt? Det har jeg ikke talte til dig i, ligesom, for evigt! 1441 01:22:09,839 --> 01:22:13,841 Du mener de sidste fire e-mails, som jeg sendte dig, at du ikke skrev tilbage? 1442 01:22:13,843 --> 01:22:16,845 Du ved, jeg er bedre personligt. 1443 01:22:16,847 --> 01:22:20,948 Kom nu. Fortæl mig alt. Spar mig ingen detaljer. Ingen. 1444 01:22:20,950 --> 01:22:22,486 Dig først. 1445 01:22:27,825 --> 01:22:30,762 [ingen hørbar dialog] 1446 01:22:53,584 --> 01:22:55,417 Du ved, du vil blive bedstefar snart. 1447 01:22:55,419 --> 01:22:57,452 - Hvis det er en pige... - Bedstefar? Nej. 1448 01:22:57,454 --> 01:22:59,787 [Marmee] Det bliver vi bedsteforældre, gutter! 1449 01:22:59,789 --> 01:23:03,625 - Det er jeg ikke klar til. Jeg er ikke klar til bedstefar. - Dobbelt så god. 1450 01:23:03,627 --> 01:23:06,127 Jeg vil gerne høre om forretningen. Hvordan er... 1451 01:23:06,129 --> 01:23:07,528 Du ved, forretning er god. 1452 01:23:07,530 --> 01:23:09,064 [Jo] Han lyver! 1453 01:23:09,066 --> 01:23:12,400 Han er en arbejdende mand nu. Det er respektabelt at være en arbejdende mand. 1454 01:23:12,402 --> 01:23:15,103 Jeg... Jeg, øh, jeg kan ikke klage. 1455 01:23:15,105 --> 01:23:16,904 [Meg] Er du laver du stadig din musik? 1456 01:23:16,906 --> 01:23:18,473 Du ved, jeg kan ikke klage. 1457 01:23:18,475 --> 01:23:21,409 - [alle ler] - Jeg har det. Gotcha. 1458 01:23:21,411 --> 01:23:22,778 Er du okay? 1459 01:23:22,780 --> 01:23:25,646 Ups. Glædelig jul, mine skønheder. 1460 01:23:25,648 --> 01:23:27,482 - [alle råber] - Moster March! 1461 01:23:27,484 --> 01:23:29,518 - Hej! - [Jo] Hvad laver du her? 1462 01:23:29,520 --> 01:23:30,818 Hvilken overraskelse. 1463 01:23:30,820 --> 01:23:32,921 Hvad skete der med dit senior krydstogt? 1464 01:23:32,923 --> 01:23:34,922 Jeg ved det ikke. 1465 01:23:34,924 --> 01:23:38,693 Jeg formoder, at Donau har tabt dens glans i min alderdom. 1466 01:23:38,695 --> 01:23:42,764 Tante March, tror jeg at du er den eneste person 1467 01:23:42,766 --> 01:23:45,634 i tidens historie altså nogensinde kede sig med Europa. 1468 01:23:45,636 --> 01:23:48,702 - Udover Marco Polo. - Og Christopher Columbus. 1469 01:23:48,704 --> 01:23:51,006 - Også utallige immigranter. - Mm-hmm. 1470 01:23:51,008 --> 01:23:52,640 - Vikingerne. - The Beatles. 1471 01:23:52,642 --> 01:23:54,643 - One Direction. - Masser af mennesker, virkelig. 1472 01:23:54,645 --> 01:23:57,112 Ja, jeg forstår det. Okay, forstået. Ha ha! 1473 01:23:57,114 --> 01:23:58,680 Josephine, dette er til dig. 1474 01:23:58,682 --> 01:23:59,848 Det skulle du ikke have. Hvad? 1475 01:23:59,850 --> 01:24:02,516 Det gjorde jeg ikke. Jeg fandt det på dit dørtrin. 1476 01:24:02,518 --> 01:24:04,552 - Åh. - Næsten snublet over det 1477 01:24:04,554 --> 01:24:06,220 da jeg skulle hente din mail. 1478 01:24:06,222 --> 01:24:08,523 Kan ikke sige "bedstefar". Noget andet. 1479 01:24:08,525 --> 01:24:11,827 Pappy, pappa. Valmue, pop-pop. 1480 01:24:11,829 --> 01:24:12,864 Se på det. 1481 01:24:19,937 --> 01:24:21,101 [Marmee] Hvem er det fra? 1482 01:24:21,103 --> 01:24:23,204 Åh. Hvem er Freddy? 1483 01:24:23,206 --> 01:24:25,172 Er du 12? 1484 01:24:25,174 --> 01:24:27,074 [Meg] Hvad siger sedlen? 1485 01:24:27,076 --> 01:24:29,944 Det sagde, "Når livet er barskt..." 1486 01:24:29,946 --> 01:24:32,213 Det er alt, hvad jeg skal før hun smækkede den. 1487 01:24:32,215 --> 01:24:34,515 [Papa March] Okay, tag det roligt. Hun vil ikke fortælle dig det. 1488 01:24:34,517 --> 01:24:35,917 Din lille snyder! 1489 01:24:35,919 --> 01:24:38,019 Hun fortæller mig det. Højre? 1490 01:24:38,021 --> 01:24:39,554 - Ja. - Prøv det ikke engang. 1491 01:24:39,556 --> 01:24:40,921 - Det fortæller jeg dig ikke. - Kom nu. 1492 01:24:40,923 --> 01:24:42,556 - Nej. - Jo, du altid... 1493 01:24:42,558 --> 01:24:45,793 - Jeg siger det ikke til nogen! - Du siger det altid til din far. 1494 01:24:45,795 --> 01:24:48,997 Det er bogstaveligt talt ingenting. Der er intet at fortælle! 1495 01:24:48,999 --> 01:24:51,936 - Det er seriøst ingenting. - Lad hende være i fred. 1496 01:24:53,136 --> 01:24:56,070 Det er nok fra det professor hun har set. 1497 01:24:56,072 --> 01:24:57,605 - Åh. - [sammen] Hvad? 1498 01:24:57,607 --> 01:24:59,573 - Professor? - [Papa March] Hvor gammel er denne professor? 1499 01:24:59,575 --> 01:25:02,743 Nej, nej, nej, nej. 1500 01:25:02,745 --> 01:25:06,915 Vi ser ikke hinanden. Han er professor ved Columbia 1501 01:25:06,917 --> 01:25:10,252 der er interesseret i mit forfatterskab. Det er alt. 1502 01:25:10,254 --> 01:25:12,253 Jo, det er så spændende. 1503 01:25:12,255 --> 01:25:15,155 Er han også interesseret i dig? 1504 01:25:15,157 --> 01:25:17,725 Nej. Det er strengt professionelt. 1505 01:25:17,727 --> 01:25:21,195 - Hvorfor skulle han så sende dig en pakke juleaften? - Det er en god pointe. 1506 01:25:21,197 --> 01:25:23,532 Fordi det er jul, 1507 01:25:23,534 --> 01:25:25,600 og du giver folk gaver på julen. 1508 01:25:25,602 --> 01:25:27,801 Han sendte mig en julegave! 1509 01:25:27,803 --> 01:25:31,605 Hvorfor er det så svært at forstå? Er det okay med alle? 1510 01:25:31,607 --> 01:25:33,274 Det er meget okay. Det er helt fint. 1511 01:25:33,276 --> 01:25:35,543 Kom nu. Nej, det tror jeg ikke. 1512 01:25:35,545 --> 01:25:39,146 I er børn. Alle jer. 1513 01:25:39,148 --> 01:25:41,882 Især far. Alle jer! 1514 01:25:41,884 --> 01:25:44,786 Nej. Det er dejligt, at han kan lide din skrivning. Han er en meget klog mand. 1515 01:25:44,788 --> 01:25:48,023 Jeg vil ikke sige, at han kan lide det. 1516 01:25:48,025 --> 01:25:52,060 Hver gang jeg sender ham et udkast, sender han mig sider og sider og sider med noter. 1517 01:25:52,062 --> 01:25:56,634 Men jeg gætter på, uanset hvor mange udkast Jeg sender, han læser dem stadig, så... 1518 01:25:57,968 --> 01:25:59,935 Nå, så er han bestemt er vild med dig. 1519 01:25:59,937 --> 01:26:02,770 Okay. Okay, jeg er færdig. Ud! 1520 01:26:02,772 --> 01:26:06,875 Hej, Jo. Du kommer tilbage i det sæde. 1521 01:26:06,877 --> 01:26:10,882 - Flyt, flyt! - Sæt dig ned. Vi driller dig bare. 1522 01:26:12,648 --> 01:26:13,881 Vi er bare interesserede i dit liv. 1523 01:26:13,883 --> 01:26:16,650 Så stop med at prøve at skræmme mig ud. 1524 01:26:16,652 --> 01:26:17,851 [Papa March] Okay, Joe. 1525 01:26:17,853 --> 01:26:19,988 Måske er du bare overtænker det lidt. 1526 01:26:19,990 --> 01:26:22,256 Ikke alle fyre har andre motiver. 1527 01:26:22,258 --> 01:26:25,092 "Ulterior." "Ul" med et "U." Det... 1528 01:26:25,094 --> 01:26:27,761 - Du ved, hvad jeg mente. - Hvis du vil sige noget, så brug det rigtige ord. 1529 01:26:27,763 --> 01:26:30,534 Laurie læser altid dine ting. Han var altid bare en ven. 1530 01:26:33,736 --> 01:26:38,340 Ja. Måske er han bare en normal fyr, der bare så tilfældigvis er i mythopoeiiske fabler. 1531 01:26:38,342 --> 01:26:40,274 - Ja. - [Laurie] Ved du det? 1532 01:26:40,276 --> 01:26:43,043 Ja. 1533 01:26:43,045 --> 01:26:47,616 En skål. Til Jos roman, og dens uundgåelige succes. 1534 01:26:47,618 --> 01:26:49,184 - Skål. - Skål for Jo. 1535 01:26:49,186 --> 01:26:51,286 [alle] Skål. 1536 01:26:51,288 --> 01:26:56,157 Og til Freddy. Må hans hensigter være ren og hans hjerte skal ikke knuses. 1537 01:26:56,159 --> 01:26:58,926 Det jubler jeg ikke over. 1538 01:26:58,928 --> 01:27:02,697 Ingen! Jeg er ikke... jeg er hepper ikke på det! 1539 01:27:02,699 --> 01:27:05,100 Jeg hepper ikke! Stop! Jeg er ikke! 1540 01:27:05,102 --> 01:27:06,704 [Jo] Nej! 1541 01:27:09,106 --> 01:27:10,404 Skål. 1542 01:27:10,406 --> 01:27:12,075 [Laurie] Det var en godt, Marmee. 1543 01:27:16,112 --> 01:27:17,048 [tekst sender] 1544 01:27:53,883 --> 01:27:54,819 [suk] 1545 01:28:10,299 --> 01:28:11,668 [glas splintres] 1546 01:28:12,369 --> 01:28:13,400 [gisper] 1547 01:28:13,402 --> 01:28:15,436 Amy, er du okay? 1548 01:28:15,438 --> 01:28:17,439 Ja. Jeg er sådan en klods. 1549 01:28:17,441 --> 01:28:20,111 - Åh, min... Du bløder. - Jeg ved det. 1550 01:28:29,486 --> 01:28:33,657 [Amy] Jo! Kom tilbage! Bare tal til mig! 1551 01:28:34,725 --> 01:28:36,160 Lad mig forklare. 1552 01:28:38,294 --> 01:28:42,796 Han har været i London. Så selvfølgelig vi har set meget til hinanden. 1553 01:28:42,798 --> 01:28:45,466 I første omgang, det var lige som venner, 1554 01:28:45,468 --> 01:28:48,470 men så på et tidspunkt, det ændrede sig. 1555 01:28:48,472 --> 01:28:50,007 Så hvad? Dater du nu? 1556 01:28:51,074 --> 01:28:54,042 Jeg ved, det må være så mærkeligt for dig. 1557 01:28:54,044 --> 01:28:56,147 Først var det mærkeligt også for mig... 1558 01:28:57,981 --> 01:28:59,850 men venligst vær ikke sur på mig. 1559 01:29:02,119 --> 01:29:03,254 Elsker du ham? 1560 01:29:04,187 --> 01:29:05,890 Det tror jeg altid, jeg har gjort. 1561 01:29:07,356 --> 01:29:08,892 Og hvordan har han det? 1562 01:29:09,459 --> 01:29:11,792 Det samme. 1563 01:29:11,794 --> 01:29:14,065 Det er i hvert fald hvad fortæller han mig. 1564 01:29:19,369 --> 01:29:22,237 Så er jeg glad på din vegne. 1565 01:29:22,239 --> 01:29:23,438 Er du? 1566 01:29:23,440 --> 01:29:25,076 Selvfølgelig. 1567 01:29:30,213 --> 01:29:33,148 Den stinkende Laurie. 1568 01:29:33,150 --> 01:29:37,818 Han har forsøgt at vævle sig vej i denne familie siden dag ét. 1569 01:29:37,820 --> 01:29:40,988 [synger, besvimer] 1570 01:29:40,990 --> 01:29:45,894 ♪ I Excelsis Deo ♪ 1571 01:29:45,896 --> 01:29:50,000 ♪ Gloria ♪ 1572 01:29:56,306 --> 01:30:03,114 ♪ I Excelsis Deo ♪ 1573 01:30:09,419 --> 01:30:11,286 Vidste du det? 1574 01:30:11,288 --> 01:30:13,320 Nej. 1575 01:30:13,322 --> 01:30:15,258 tror jeg det gjorde alle andre. 1576 01:30:16,426 --> 01:30:19,560 [håner] 1577 01:30:19,562 --> 01:30:21,097 Wow. 1578 01:30:22,932 --> 01:30:25,902 Jeg tror, ​​de var nervøse om hvordan du ville reagere. 1579 01:30:30,472 --> 01:30:32,909 Hvorfor gjorde hun skal vælge ham? 1580 01:30:33,977 --> 01:30:36,180 Jeg ved, han er fantastisk. 1581 01:30:38,315 --> 01:30:39,917 Hvorfor min Laurie? 1582 01:30:41,351 --> 01:30:43,585 Du ville ikke have ham. 1583 01:30:43,587 --> 01:30:46,924 Ja, men jeg ville ikke have nogen andet at have ham heller. 1584 01:30:48,859 --> 01:30:50,361 Især ikke Amy. 1585 01:30:51,928 --> 01:30:54,628 Min lillesøster der har alt, 1586 01:30:54,630 --> 01:30:58,067 hvis liv Jeg er fuldstændig misundelig på. 1587 01:31:01,170 --> 01:31:04,174 Vi har hver vores stier til vores slotte. 1588 01:31:05,241 --> 01:31:07,908 Huske? 1589 01:31:07,910 --> 01:31:09,946 Der er ingen konkurrence her. 1590 01:31:26,329 --> 01:31:28,098 Du er min person. 1591 01:31:32,369 --> 01:31:33,971 Meg har Brooke. 1592 01:31:35,371 --> 01:31:37,040 Marmee har far. 1593 01:31:40,410 --> 01:31:43,113 Tilsyneladende har Laurie Amy. 1594 01:31:47,616 --> 01:31:49,119 Jeg har dig. 1595 01:31:51,521 --> 01:31:53,891 - Jo? - Ja? 1596 01:31:56,660 --> 01:31:58,996 Jeg vil se havet. 1597 01:32:01,530 --> 01:32:03,433 [bølger slår] 1598 01:32:04,700 --> 01:32:07,003 [måge græder] 1599 01:32:24,286 --> 01:32:28,025 [Jo] Stranden er så vidunderlig uhyggelig om vinteren. 1600 01:32:29,092 --> 01:32:32,426 Det er de perfekte rammer for en mordgåde. 1601 01:32:32,428 --> 01:32:35,965 [griner] 1602 01:32:37,299 --> 01:32:39,369 Stop aldrig med at gøre hvad du elsker. 1603 01:32:40,437 --> 01:32:42,039 Nogensinde. 1604 01:32:43,039 --> 01:32:45,075 Du var ment at fortælle historier. 1605 01:32:46,442 --> 01:32:48,376 Er jeg dog? 1606 01:32:48,378 --> 01:32:49,380 Lyt til mig. 1607 01:32:52,048 --> 01:32:55,149 Det vil jeg ikke altid være her for at fortælle dig. 1608 01:32:55,151 --> 01:32:56,987 Lad være med at tale sådan. 1609 01:32:58,487 --> 01:33:00,755 - Jo. - Beth. 1610 01:33:00,757 --> 01:33:03,190 - Jeg har vidst det i et stykke tid nu. - Stop det. 1611 01:33:03,192 --> 01:33:05,428 - Og jeg har affundet mig med det. - Lad være med... 1612 01:33:09,098 --> 01:33:11,067 Jeg ser jer alle sammen så... 1613 01:33:12,701 --> 01:33:15,505 sund og stærk... 1614 01:33:16,740 --> 01:33:19,009 kæmper for dine drømme. 1615 01:33:24,146 --> 01:33:25,779 Og jeg ved, at jeg er anderledes. 1616 01:33:25,781 --> 01:33:28,485 Nej. Du skal blive bedre. jeg... 1617 01:33:29,518 --> 01:33:31,385 Det skal du. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:35,225 Jeg prøver. Det gør jeg virkelig. 1619 01:33:39,596 --> 01:33:43,000 Hver dag føler jeg bare mig selv glider væk. 1620 01:33:46,335 --> 01:33:47,370 jeg... 1621 01:33:49,638 --> 01:33:53,109 Det tror jeg aldrig, jeg har været beregnet til at være her længe. 1622 01:33:55,544 --> 01:33:58,548 Og det er der en grund til Jeg har aldrig ønsket at flytte væk. 1623 01:34:00,417 --> 01:34:04,254 Eller at møde en dreng eller til har en karriere eller en familie. 1624 01:34:08,458 --> 01:34:11,027 Det ved jeg bare Jeg kommer til at savne dig. 1625 01:34:13,530 --> 01:34:15,566 Selv på den anden side. 1626 01:34:17,467 --> 01:34:21,135 Jeg vil ikke leve i en verden uden dig. 1627 01:34:21,137 --> 01:34:22,505 Sig det ikke. 1628 01:34:25,107 --> 01:34:26,543 Jeg regner med dig. 1629 01:34:28,745 --> 01:34:31,382 Du skal gøre alle tingene for mig. 1630 01:36:12,848 --> 01:36:18,685 ♪ Verden græder ♪ 1631 01:36:18,687 --> 01:36:22,692 ♪ Så jeg lader som om ♪ 1632 01:36:24,494 --> 01:36:30,264 ♪ Gode ting aldrig ♪ 1633 01:36:30,266 --> 01:36:34,504 ♪ Skal slutte ♪ 1634 01:36:35,838 --> 01:36:41,708 ♪ Kan ikke mærke noget Men mit hjerteslag ♪ 1635 01:36:41,710 --> 01:36:47,547 ♪ Kan ikke mærke noget Men dette hamrende ♪ 1636 01:36:47,549 --> 01:36:54,757 ♪ Kan ikke mærke noget Men mit hjerteslag ♪ 1637 01:37:08,303 --> 01:37:09,703 Ah! Stop! Vente! 1638 01:37:09,705 --> 01:37:11,641 [pustende] 1639 01:37:14,444 --> 01:37:18,447 Jeg har ikke noget imod mig. Bare at styre min vrede herovre. 1640 01:37:22,884 --> 01:37:24,752 Går det nogensinde væk? 1641 01:37:24,754 --> 01:37:27,721 Vreden? Smerten? 1642 01:37:27,723 --> 01:37:29,359 Skyldfølelsen? 1643 01:37:30,959 --> 01:37:33,327 Eller sorgen? 1644 01:37:33,329 --> 01:37:35,595 Hvornår stopper jeg føler du sådan? 1645 01:37:35,597 --> 01:37:38,701 Bethys liv var sværere end alt andet af vores, og hun var den lykkeligste. 1646 01:37:40,902 --> 01:37:46,774 Du ved, hvordan du altid sagde, at du to skulle gøre alle tingene? 1647 01:37:46,776 --> 01:37:49,479 Du skal gøre dette for hende. Du skal føle... 1648 01:37:50,713 --> 01:37:51,912 alle følelserne. 1649 01:37:51,914 --> 01:37:56,751 Det eneste jeg føler er tomhed. 1650 01:37:56,753 --> 01:37:58,185 Som om intet jeg gør betyder noget. 1651 01:37:58,187 --> 01:38:01,721 Hvad er meningen med selv at prøve hvis alt kan tages fra dig? 1652 01:38:01,723 --> 01:38:06,027 Bare stop. Jeg vil ikke lade dig blive til en, du ikke er. 1653 01:38:06,029 --> 01:38:11,899 Den Jo, som jeg rejste, er frygtløs, er nådesløs, er lidenskabelig. 1654 01:38:11,901 --> 01:38:13,604 Det plejede jeg at være. 1655 01:38:15,471 --> 01:38:18,372 Så viste alt sig anderledes end jeg havde forventet. 1656 01:38:18,374 --> 01:38:20,507 Du er en forfatter. 1657 01:38:20,509 --> 01:38:23,280 Vil du ikke have din historie at være uventet? 1658 01:38:32,054 --> 01:38:33,522 [Amys stemme] Apollyon! 1659 01:38:34,089 --> 01:38:35,525 Apollyon! 1660 01:38:36,726 --> 01:38:40,560 [Jos stemme] Jeg, Jo March, vil være en meget succesfuld forfatter. 1661 01:38:40,562 --> 01:38:44,665 Og vil gøre alle tingene. 1662 01:38:44,667 --> 01:38:47,801 [Amy] Du ved ikke, hvad det er gerne have alle andre 1663 01:38:47,803 --> 01:38:49,703 gør grin med din næse. 1664 01:38:49,705 --> 01:38:53,440 Hvad hvis jeg dør før Må jeg gøre noget? 1665 01:38:53,442 --> 01:38:56,010 Jo, hvordan kunne du det? 1666 01:38:56,012 --> 01:38:57,848 Din ene skønhed? 1667 01:38:59,581 --> 01:39:02,382 [Jo] Wing kvinde, melder sig til tjeneste. 1668 01:39:02,384 --> 01:39:06,420 [Megs stemme] Det er det ikke dit slot, det er mit. 1669 01:39:06,422 --> 01:39:12,926 [Jo] På dette tidspunkt vil jeg gerne foreslå et nyt medlem til klubben. 1670 01:39:12,928 --> 01:39:16,863 Jeg vil gerne skrive noget vil ikke blive glemt efter jeg dør. 1671 01:39:16,865 --> 01:39:17,801 [Beth] Det vil du. 1672 01:39:18,834 --> 01:39:19,835 Jeg ved det. 1673 01:39:21,838 --> 01:39:25,506 Jeg tror aldrig, jeg bliver så god ved hvad som helst, som du skriver. 1674 01:39:25,508 --> 01:39:29,313 [Jo] Du er meget bedre ved at være et godt menneske. 1675 01:39:36,518 --> 01:39:39,854 - [Beth] Jeg tror, det her er mit slot. - [Amy] Loftet? 1676 01:39:39,856 --> 01:39:42,359 [Beth] Bare at være her sammen med jer alle. 1677 01:39:45,794 --> 01:39:48,931 [ældre Beth] Vi er ved at vokse op. Det er du nødt til at forholde dig til. 1678 01:39:56,172 --> 01:39:59,439 At altid hjælpe hinanden nå vores slotte. 1679 01:39:59,441 --> 01:40:01,544 Uanset hvor de måtte være. 1680 01:40:58,734 --> 01:41:00,904 [Jos stemme] Der er mange Beths i verden. 1681 01:41:02,204 --> 01:41:03,672 Gengt og stille. 1682 01:41:05,040 --> 01:41:07,009 Sidder i hjørner, indtil det er nødvendigt. 1683 01:41:08,210 --> 01:41:11,110 Og leve for andre så muntert, 1684 01:41:11,112 --> 01:41:13,581 at ingen ser ofrene 1685 01:41:13,583 --> 01:41:16,018 indtil den lille cricket på ildstedet holder op med at kvidre. 1686 01:41:17,786 --> 01:41:22,592 Og den søde, solskinsklar tilstedeværelse forsvinder... 1687 01:41:24,826 --> 01:41:28,798 forlader tavshed og skygge bagved. 1688 01:41:59,128 --> 01:42:00,464 [suk] 1689 01:42:03,132 --> 01:42:05,265 [griner] 1690 01:42:05,267 --> 01:42:07,835 Er du glad? Ja. 1691 01:42:07,837 --> 01:42:10,170 - [græder] - Åh. 1692 01:42:10,172 --> 01:42:13,974 - Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op med dem endnu. - [griner] 1693 01:42:13,976 --> 01:42:17,610 Men jeg tror, når de blive virkelige mennesker, 1694 01:42:17,612 --> 01:42:19,145 Det bliver jeg deres yndlings tante. 1695 01:42:19,147 --> 01:42:22,082 - Det er jeg sikker på, du bliver. - [banker] 1696 01:42:22,084 --> 01:42:24,952 Kunne du få det? Det kan være deres playdate. 1697 01:42:24,954 --> 01:42:28,087 Spilledato? De... De bevæger sig næsten ikke. 1698 01:42:28,089 --> 01:42:30,060 Bare tag døren. Kom her. 1699 01:42:31,060 --> 01:42:32,893 Der går vi. Åh, hej. 1700 01:42:32,895 --> 01:42:36,296 Hej der. Åh, min. 1701 01:42:36,298 --> 01:42:37,900 Hvem kunne stå ved døren? 1702 01:42:41,236 --> 01:42:42,538 Freddy. 1703 01:42:43,172 --> 01:42:45,072 Hvad laver du her? 1704 01:42:45,074 --> 01:42:46,843 Jeg læste din bog. 1705 01:42:48,244 --> 01:42:50,743 Et par gange... faktisk. 1706 01:42:50,745 --> 01:42:55,783 Tog du et seks-timers tog ride bare for at fortælle mig det? 1707 01:42:55,785 --> 01:42:58,121 Jeg havde brug for at se noget. 1708 01:43:05,794 --> 01:43:08,097 Det berømte martsloft. 1709 01:43:09,965 --> 01:43:13,199 Jeg kan se hvorfor dette var en ung tomboys legeplads. 1710 01:43:13,201 --> 01:43:14,704 Du har virkelig læst det. 1711 01:43:16,271 --> 01:43:17,673 Mm-hmm. 1712 01:43:34,990 --> 01:43:36,125 Jo, jeg er ked af det. 1713 01:43:43,965 --> 01:43:46,169 Jeg er ked af det hvordan vi forlod tingene. 1714 01:43:50,972 --> 01:43:52,074 Også mig. 1715 01:43:54,709 --> 01:43:58,244 Jeg var ikke klar at høre sandheden. 1716 01:43:58,246 --> 01:44:00,950 Men du havde ret. 1717 01:44:01,851 --> 01:44:03,954 Du er klar til noget mere sandhed? 1718 01:44:05,954 --> 01:44:06,956 Lad mig gætte. 1719 01:44:08,657 --> 01:44:12,161 Det var barnligt, kliché... 1720 01:44:14,163 --> 01:44:15,732 og min familie er... 1721 01:44:17,032 --> 01:44:19,736 mærkeligt og kedeligt. 1722 01:44:22,103 --> 01:44:23,804 Begyndelsen var langsom. 1723 01:44:23,806 --> 01:44:25,738 Din struktur har brug for arbejde, 1724 01:44:25,740 --> 01:44:29,042 og du har en tendens for tilløbsdomme. 1725 01:44:29,044 --> 01:44:31,213 Men det er smukt og autentisk. 1726 01:44:33,048 --> 01:44:34,149 Og jeg elskede det. 1727 01:44:36,951 --> 01:44:38,154 Gjorde du? 1728 01:44:39,355 --> 01:44:40,889 Det har jeg måske selv græd. 1729 01:44:42,057 --> 01:44:43,158 To gange. 1730 01:44:45,761 --> 01:44:46,996 Jeg tror, ​​det er den her. 1731 01:44:49,298 --> 01:44:51,765 Kom tilbage til New York med mig. 1732 01:44:51,767 --> 01:44:54,301 Jeg kan hjælpe dig få denne bog ud. 1733 01:44:54,303 --> 01:44:57,171 Beth ville ikke have dig til at blive her og lad dine talenter gå til spilde. 1734 01:44:57,173 --> 01:44:58,108 Kom tilbage med mig. 1735 01:45:06,048 --> 01:45:07,480 Det skulle være min del. 1736 01:45:07,482 --> 01:45:09,119 Væn dig til det. 1737 01:45:27,837 --> 01:45:30,940 [ingen hørbar dialog] 1738 01:45:44,954 --> 01:45:48,023 [ingen hørbar dialog] 1739 01:45:55,097 --> 01:46:00,434 Hej, munchkins. Hvad har du? Vis mig. 1740 01:46:00,436 --> 01:46:03,173 Åh, den er så smuk. Er det til tante Jo? 1741 01:46:03,905 --> 01:46:05,975 Mange tak. 1742 01:46:23,124 --> 01:46:26,059 Jeg kan ikke tro Jeg bryder min egen ed. 1743 01:46:26,061 --> 01:46:27,860 [alle griner] 1744 01:46:27,862 --> 01:46:29,298 Du brød ikke de vigtige. 1745 01:46:31,432 --> 01:46:34,835 Jeg hader at gøre det her uden hende. 1746 01:46:34,837 --> 01:46:36,772 Hun er her. 1747 01:46:45,246 --> 01:46:46,883 Jeg foreslår en ed. 1748 01:46:53,054 --> 01:46:55,758 En ed at overgå alle andre eder. 1749 01:47:06,168 --> 01:47:07,370 Til altid... 1750 01:47:09,204 --> 01:47:13,909 altid... prøv at være så god... 1751 01:47:15,977 --> 01:47:19,782 og sød og stærk... 1752 01:47:23,118 --> 01:47:24,254 som vores Beth. 1753 01:47:25,454 --> 01:47:26,987 Altid og for altid. 1754 01:47:26,989 --> 01:47:28,924 Altid og for altid. 1755 01:47:51,246 --> 01:47:52,848 [alle ler] 1756 01:47:55,250 --> 01:47:56,285 [suk] 1757 01:48:29,825 --> 01:48:34,825 Undertekster af explosiveskull 1758 01:48:36,991 --> 01:48:39,493 ♪ Malede et gadebillede I Paris ♪ 1759 01:48:39,495 --> 01:48:42,198 ♪ Lige før daggry ♪ 1760 01:48:43,999 --> 01:48:46,366 ♪ Dans i bruserne ♪ 1761 01:48:46,368 --> 01:48:49,239 ♪ Af en sen nat Sommerstorm ♪ 1762 01:48:50,371 --> 01:48:53,105 ♪ Skriv dine historier i herlighed ♪ 1763 01:48:53,107 --> 01:48:55,477 ♪ Flyv på søstervinger ♪ 1764 01:48:57,178 --> 01:49:00,279 ♪ Din kildrede hals Er hendes hvisken ♪ 1765 01:49:00,281 --> 01:49:03,085 ♪ Gør alle tingene ♪ 1766 01:49:07,289 --> 01:49:10,122 ♪ Drik den smertefulde regn ♪ 1767 01:49:10,124 --> 01:49:12,928 ♪ Det drypper på hukommelsen ♪ 1768 01:49:14,295 --> 01:49:19,235 ♪ Udkast til endnu en stak Forbundet med selv-æveri ♪ 1769 01:49:20,736 --> 01:49:23,369 ♪ Skrig fra den højeste ♪ 1770 01:49:23,371 --> 01:49:26,409 ♪ Så hører bjergene Dine drømme ♪ 1771 01:49:28,043 --> 01:49:30,310 ♪ Hun er her altid Minder dig om ♪ 1772 01:49:30,312 --> 01:49:33,246 ♪ Gør alle tingene ♪ 1773 01:49:33,248 --> 01:49:38,321 ♪ Alle tingene I dit hjerte ♪ 1774 01:49:40,088 --> 01:49:45,961 ♪ Alle tingene I dine drømme ♪ 1775 01:49:46,628 --> 01:49:49,195 ♪ Det er lige meget ♪ 1776 01:49:49,197 --> 01:49:52,302 ♪ Stor eller lille ♪ 1777 01:49:54,535 --> 01:49:56,737 ♪ Åh, ja ♪ 1778 01:49:56,739 --> 01:50:01,174 ♪ Gør det hele ♪ 1779 01:50:01,176 --> 01:50:07,747 [omkvæd] ♪ Alle tingene ♪ 1780 01:50:07,749 --> 01:50:11,717 ♪ Alle tingene ♪ 1781 01:50:11,719 --> 01:50:14,755 [scatting] 1782 01:50:14,757 --> 01:50:21,560 ♪ Alle tingene ♪ 1783 01:50:21,562 --> 01:50:28,034 ♪ Alle tingene ♪ 1784 01:50:28,036 --> 01:50:30,373 ♪ Åh ♪ 1785 01:50:32,775 --> 01:50:35,775 ♪ Gør alle tingene ♪ 1786 01:50:35,777 --> 01:50:37,245 [sang slutter] 1787 01:50:38,280 --> 01:50:42,149 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1788 01:50:42,151 --> 01:50:43,315 ♪ Da-da-da ♪ 1789 01:50:43,317 --> 01:50:48,488 ♪ Da-da da-da-da-da ♪ 1790 01:50:48,490 --> 01:50:52,125 ♪ Hjertet har Det er op- og nedture ♪ 1791 01:50:52,127 --> 01:50:54,461 ♪ Og vendinger ♪ 1792 01:50:54,463 --> 01:50:58,431 ♪ blindgyder Og nye begyndelser ♪ 1793 01:50:58,433 --> 01:51:01,701 ♪ Hjertet har sine mirakler ♪ 1794 01:51:01,703 --> 01:51:04,136 ♪ Dale og tinder ♪ 1795 01:51:04,138 --> 01:51:06,073 ♪ Men hver side ♪ 1796 01:51:06,075 --> 01:51:08,507 ♪ Er et solidt bevis på, at jeg lever ♪ 1797 01:51:08,509 --> 01:51:11,610 ♪ Hvis jeg kunne gå tilbage Og omskriv det ♪ 1798 01:51:11,612 --> 01:51:13,814 ♪ Fra starten ♪ 1799 01:51:13,816 --> 01:51:21,153 ♪ Jeg ville ikke slette Ethvert kapitel af mit hjerte ♪ 1800 01:51:21,155 --> 01:51:26,595 ♪ Elsker hvert kapitel Af mit hjerte ♪ 1801 01:51:28,429 --> 01:51:31,297 ♪ Jeg er stadig i midten ♪ 1802 01:51:31,299 --> 01:51:33,867 ♪ Det kan føles som en gåde ♪ 1803 01:51:33,869 --> 01:51:38,704 ♪ Alle disse sider tilbage Så meget ved jeg stadig ikke ♪ 1804 01:51:38,706 --> 01:51:44,310 ♪ Selvom hver linje ikke gør det giver perfekt mening for mig ♪ 1805 01:51:44,312 --> 01:51:47,146 ♪ Det er min historie ♪ 1806 01:51:47,148 --> 01:51:48,582 ♪ Ja ♪ 1807 01:51:48,584 --> 01:51:51,717 ♪ Hvis jeg kunne gå tilbage Og omskriv det ♪ 1808 01:51:51,719 --> 01:51:53,452 ♪ Fra starten ♪ 1809 01:51:53,454 --> 01:51:58,725 ♪ Fra de iturevne sider Til mine yndlingsdele ♪ 1810 01:51:58,727 --> 01:52:05,631 ♪ Jeg ville ikke slette noget kapitel Af mit hjerte ♪ 1811 01:52:05,633 --> 01:52:13,275 ♪ Elsker hvert kapitel Af mit hjerte ♪ 1811 01:52:14,305 --> 01:52:20,223